1
00:02:52,751 --> 00:02:53,661
Salut les gars.

2
00:02:54,991 --> 00:02:55,946
Ça va ?

3
00:02:57,191 --> 00:02:58,101
Bonjour, lieutenant.

4
00:02:58,191 --> 00:02:59,340
Bonjour Capitaine.

5
00:03:02,591 --> 00:03:05,230
Alors, comment vont les trois comparses aujourd’hui ?

6
00:03:06,351 --> 00:03:07,830
Moe est un peu déprimé.

7
00:03:07,991 --> 00:03:09,583
Ils m’ont tous l’air déprimés.

8
00:03:10,711 --> 00:03:13,350
Dommage que tu n'aies pas pu apporter
une dame pêche.

9
00:03:14,111 --> 00:03:16,147
Allez O'Byrne,
tu n'es pas si naïf.

10
00:03:16,231 --> 00:03:18,699
Non non non. Ils s'entretueraient
si j'y laissais une fille.

11
00:03:21,111 --> 00:03:21,941
Quel est notre niveau ?

12
00:03:25,591 --> 00:03:26,467
Quatre-vingt quatorze.

13
00:03:27,311 --> 00:03:28,266
Mieux que prévu.

14
00:03:28,351 --> 00:03:30,421
Nous avons fait la moyenne
mille GPM la nuit dernière.

15
00:03:30,831 --> 00:03:32,662
Très bien, laissez un peu de marge.

16
00:03:33,471 --> 00:03:35,063
Je ne peux pas faire exploser la cargaison à la rentrée.

17
00:03:35,391 --> 00:03:36,107
Oui Monsieur.

18
00:03:38,591 --> 00:03:39,944
Nous terminerons dans deux minutes.

19
00:03:40,031 --> 00:03:41,669
Lieutenant, vous venez de faire ma journée,

20
00:03:42,711 --> 00:03:44,064
- Rouge ?
- Oui Capitaine ?

21
00:03:44,151 --> 00:03:45,470
Allumez les moteurs.

22
00:03:45,551 --> 00:03:47,382
Préparez-vous à l'évacuation dans trois minutes.

23
00:03:47,671 --> 00:03:49,502
Dites à Doc et Foxe de se verrouiller.

24
00:03:49,591 --> 00:03:52,788
Nous ne sommes pas programmés
quitter Europe pendant encore six heures.

25
00:03:52,871 --> 00:03:53,542
je ne veux pas rester dans les parages

26
00:03:53,631 --> 00:03:55,508
sur ce morceau de glace
plus longtemps que nécessaire.

27
00:03:55,671 --> 00:03:57,024
Oui Capitaine.

28
00:04:03,351 --> 00:04:04,386
Il est temps de rentrer à la maison.

29
00:04:14,951 --> 00:04:16,589
Putain de mère.

30
00:04:21,031 --> 00:04:21,986
Commandant Foxe ?

31
00:04:22,271 --> 00:04:23,704
Je suis un peu occupé ici, Red.

32
00:04:24,671 --> 00:04:27,185
Le capitaine a demandé
que tu te verrouilles pour le décollage,

33
00:04:27,271 --> 00:04:30,149
ce qui se produira dans deux minutes
et trente et une secondes.

34
00:04:30,391 --> 00:04:31,346
Deux minutes ?

35
00:04:31,591 --> 00:04:32,421
Incorrect.

36
00:04:32,511 --> 00:04:35,025
Vous avez deux minutes
et vingt-huit secondes.

37
00:04:36,751 --> 00:04:37,388
Très bien...

38
00:04:37,471 --> 00:04:41,703
dis au capitaine que c'est de sa faute
quand cette poubelle s'effondre.

39
00:04:44,671 --> 00:04:46,184
Ne t'effondre pas, bébé.

40
00:04:50,551 --> 00:04:52,348
Je ferais mieux d'avoir un bonus pour cette merde.

41
00:04:57,511 --> 00:04:58,626
Docteur Spencer ?

42
00:04:58,711 --> 00:04:59,666
Qu'est-ce que c'est rouge ?

43
00:04:59,751 --> 00:05:01,867
Le capitaine a demandé
que tu te verrouilles pour le décollage,

44
00:05:01,951 --> 00:05:04,545
ce qui se produira dans une minute
et quarante-sept secondes.

45
00:05:05,591 --> 00:05:08,344
Je ne peux pas tout verrouiller
en moins de deux minutes.

46
00:05:08,591 --> 00:05:09,990
Je pensais qu'il nous restait six heures ?

47
00:05:10,071 --> 00:05:13,143
Le capitaine a modifié
notre départ précédemment prévu.

48
00:05:18,111 --> 00:05:19,464
Ça doit être bien d'être roi.

49
00:05:22,991 --> 00:05:24,140
Hé bébé, je te manque ?

50
00:05:24,391 --> 00:05:26,268
Comme si mes règles me manquaient.

51
00:05:26,351 --> 00:05:27,625
Allez Kat, où est l'amour ?

52
00:05:29,191 --> 00:05:31,227
Tu ne le saurais pas
si ça t'a mordu au cul.

53
00:05:31,311 --> 00:05:32,664
J'adore quand tu parles grossièrement.

54
00:05:41,111 --> 00:05:41,827
Forage sécurisé ?

55
00:05:41,911 --> 00:05:42,946
Capitaine affirmatif.

56
00:05:43,031 --> 00:05:44,703
Trente secondes avant le décollage.

57
00:05:47,751 --> 00:05:49,025
Merci mon Dieu pour le Xanax !

58
00:05:50,831 --> 00:05:52,423
Capitaine, dites à Kat de décharger les cadeaux.

59
00:05:52,511 --> 00:05:54,388
Elle n'est pas la seule
qui déteste les décollages.

60
00:05:54,871 --> 00:05:56,827
Ce n'est pas pour le singe graisseux qui décolle.

61
00:05:57,231 --> 00:05:58,789
C'est pour devoir t'écouter.

62
00:05:58,871 --> 00:05:59,826
Ce n'est pas cool.

63
00:05:59,911 --> 00:06:00,980
Ce n'est vraiment pas cool.

64
00:06:01,111 --> 00:06:02,783
Quel est le statut sur le lPD ?

65
00:06:02,951 --> 00:06:04,430
lon Drive est dans le vert.

66
00:06:04,791 --> 00:06:06,941
J'espère juste que ce bébé tiendra
ensemble quand nous sauterons à nouveau.

67
00:06:07,031 --> 00:06:07,941
Dix.

68
00:06:08,031 --> 00:06:08,907
Neuf.

69
00:06:08,991 --> 00:06:09,901
Huit.

70
00:06:09,991 --> 00:06:11,026
Sept.

71
00:06:11,111 --> 00:06:12,066
Six.

72
00:06:12,151 --> 00:06:12,947
Cinq.

73
00:06:13,031 --> 00:06:13,941
Quatre.

74
00:06:14,031 --> 00:06:14,941
Trois.

75
00:06:15,031 --> 00:06:15,907
Deux.

76
00:06:15,991 --> 00:06:16,901
Un.

77
00:06:30,071 --> 00:06:32,983
Avertissement. Propulseurs de coque multiples
ne répondent pas.

78
00:06:33,071 --> 00:06:35,062
Impossible d'atteindre l'altitude requise.

79
00:06:35,151 --> 00:06:36,425
Elle porte trop de bagages !

80
00:06:36,511 --> 00:06:38,866
Recommander l'arrêt
pour éviter la fusion du noyau.

81
00:06:38,951 --> 00:06:40,020
Rouge négatif !

82
00:06:40,231 --> 00:06:41,903
je ne vais pas rester ici
plus longtemps que moi aussi !

83
00:06:48,351 --> 00:06:49,101
Avertissement.

84
00:06:49,191 --> 00:06:50,704
Début de la fusion du cœur.

85
00:06:50,791 --> 00:06:52,270
Mission sujette à l'échec.

86
00:06:52,351 --> 00:06:53,784
- Il faut avorter !
- Non!

87
00:06:54,711 --> 00:06:56,190
A mes marques, déployez les parachutes !

88
00:06:56,271 --> 00:06:57,465
Les chutes ? Ceux-là sont pour rentrer...

89
00:06:57,551 --> 00:06:58,461
Trois.

90
00:06:58,551 --> 00:06:59,427
Deux.

91
00:06:59,511 --> 00:07:00,182
Un.

92
00:07:00,271 --> 00:07:01,260
Maintenant.

93
00:07:02,311 --> 00:07:03,221
Bon sang, maintenant !

94
00:07:15,071 --> 00:07:17,141
Détournez toute la puissance vers les propulseurs arrière !

95
00:07:41,791 --> 00:07:42,428
Rouge.

96
00:07:42,591 --> 00:07:44,388
Couper les moteurs
de quatre-vingt-dix-huit pour cent.

97
00:07:45,311 --> 00:07:49,270
Accrochez-vous à l'orbite de la Lune
et nous garder stabilisés.

98
00:07:49,511 --> 00:07:50,626
Oui, capitaine.

99
00:07:51,271 --> 00:07:52,465
C'était une sacrée aventure.

100
00:07:53,191 --> 00:07:54,510
Dieu merci, nous sommes en vie.

101
00:07:54,591 --> 00:07:56,309
Dieu n'avait rien à faire
sur ce, lieutenant.

102
00:07:56,631 --> 00:07:58,542
Quoi de neuf
avec le putain de spectacle de chiens et de poneys ?

103
00:07:58,631 --> 00:08:00,303
J'ai failli perdre ma merde ici !

104
00:08:00,711 --> 00:08:02,269
Juste un dos d'âne, ça va Doc ?

105
00:08:02,351 --> 00:08:04,945
Je vais vraiment très bien.

106
00:08:05,071 --> 00:08:06,868
Pouvons-nous à nouveau monter sur les montagnes russes ?

107
00:08:07,111 --> 00:08:08,669
Fini les montagnes russes, Kat.

108
00:08:08,951 --> 00:08:11,181
D'accord. je vais y aller la nuit la nuit maintenant

109
00:08:14,151 --> 00:08:16,506
OK Lieutenant, préparez les G-Tanks.

110
00:08:17,191 --> 00:08:19,466
Mettez toutes les mains en stase d'ici 0h-500.

111
00:08:19,551 --> 00:08:20,461
Oui Monsieur.

112
00:08:21,951 --> 00:08:24,306
Hé gamin, n'oublie pas de baisser
le CO2 cette fois.

113
00:08:24,391 --> 00:08:26,507
Il m'a fallu une journée pour retrouver la vue.

114
00:08:28,231 --> 00:08:29,425
Rogerthat Foxe.

115
00:08:33,551 --> 00:08:34,347
Capitaine?

116
00:08:35,031 --> 00:08:36,100
Ouais, lieutenant ?

117
00:08:37,551 --> 00:08:38,779
Désolé, j'ai douté de toi.

118
00:08:40,391 --> 00:08:41,460
Dûment noté.

119
00:08:47,751 --> 00:08:48,501
Rouge?

120
00:08:49,151 --> 00:08:50,300
Préparez-vous à la transmission.

121
00:08:50,391 --> 00:08:51,744
Capitaine d'enregistrement.

122
00:08:51,831 --> 00:08:55,540
Langley, voici le capitaine James Gray
de l'USS RED QUEEN.

123
00:08:55,631 --> 00:08:58,350
Nous avons quitté Europe avec une cargaison complète
et se préparent à sauter.

124
00:08:59,191 --> 00:09:00,590
Nous prévoyons
ils seront le double du temps

125
00:09:00,671 --> 00:09:02,582
lors de la deuxième étape du voyage,
en raison du poids supplémentaire.

126
00:09:02,871 --> 00:09:05,829
Je demanderai à Red de transmettre un rapport complet
avant que nous soyons en stase.

127
00:09:07,351 --> 00:09:09,342
Nous avons rencontré quelques défis

128
00:09:09,431 --> 00:09:10,989
le prochain équipage devrait être informé.

129
00:09:11,791 --> 00:09:12,940
Fin de transmission.

130
00:09:13,031 --> 00:09:14,350
Enregistrement terminé.

131
00:09:14,431 --> 00:09:15,989
Envoi de transmission sur Terre.

132
00:09:16,071 --> 00:09:17,823
Tu es en pilote automatique maintenant, Red.

133
00:09:18,431 --> 00:09:19,659
Gardez-la stable,

134
00:09:19,751 --> 00:09:21,548
et ne nous réveille pas
jusqu'à ce que nous soyons à deux heures de chez nous.

135
00:09:21,631 --> 00:09:22,461
Oui, capitaine.

136
00:09:22,551 --> 00:09:24,303
Je prépare un plan pour la Terre maintenant.

137
00:09:59,431 --> 00:10:01,183
Pourquoi oui Missy,

138
00:10:01,471 --> 00:10:02,984
J'ai risqué ma vie

139
00:10:03,071 --> 00:10:06,984
pour que les gens t'apprécient
vivra en paix et en harmonie.

140
00:10:08,431 --> 00:10:09,864
Oh, tu voudrais me remercier ?

141
00:10:10,631 --> 00:10:11,427
Personnellement?

142
00:10:12,471 --> 00:10:15,463
Pourquoi ne pas
passer un long week-end à Vegas...

143
00:10:15,751 --> 00:10:18,265
dans mon manoir !

144
00:10:19,351 --> 00:10:21,148
Et je connais beaucoup de façons
tu peux me remercier.

145
00:10:28,311 --> 00:10:31,781
À un équipage incroyable,
et un navire exceptionnel !

146
00:10:31,871 --> 00:10:34,590
À nos amis et à nos familles,
pour leur amour et leur soutien.

147
00:10:34,671 --> 00:10:36,707
Merci à Dieu de veiller sur nous.

148
00:10:36,791 --> 00:10:38,190
Et n'oublions pas,

149
00:10:38,271 --> 00:10:41,900
les énormes chèques de paie
qui nous attend à notre retour à la maison.

150
00:10:46,511 --> 00:10:48,183
Vous voudrez peut-être garder
buvez au minimum, les garçons.

151
00:10:48,271 --> 00:10:52,264
L'alcool dans le sang
en stase, ce n’est pas une bonne idée.

152
00:10:54,031 --> 00:10:55,146
Toujours le rabat-joie.

153
00:10:55,231 --> 00:10:56,584
Eh bien, si quelqu'un devait réellement

154
00:10:56,711 --> 00:10:58,588
suivi le régiment d'entraînement
Je leur ai montré...

155
00:10:58,671 --> 00:11:00,468
ils auraient pu tomber
quelques bières, j'ai réussi,

156
00:11:00,551 --> 00:11:03,019
et j'ai été sobre avec le temps
pour le saut. Mais...

157
00:11:03,311 --> 00:11:05,461
Je n'aime pas ces trucs d'exercice.

158
00:11:05,551 --> 00:11:06,904
Sauf si cela concerne la chambre.

159
00:11:07,031 --> 00:11:07,861
Touche'.

160
00:11:08,551 --> 00:11:10,587
Ne viens pas me pleurer
quand on se réveille avec une rigidité cadavérique.

161
00:11:10,671 --> 00:11:11,945
Au moins, je n'aurai pas besoin d'une opération au genou.

162
00:11:12,031 --> 00:11:13,987
de courir des marathons
un week-end sur deux.

163
00:11:14,631 --> 00:11:16,428
Je pense qu'ils ont été séparés à la naissance.

164
00:11:16,511 --> 00:11:19,583
Au moins tout notre équipage s'en est sorti
la surface cette fois.

165
00:11:21,471 --> 00:11:22,221
Tu reviens ?

166
00:11:23,351 --> 00:11:24,943
Tu sais. La mission martienne.

167
00:11:31,351 --> 00:11:32,067
Quoi?

168
00:11:32,271 --> 00:11:35,707
Cette mission
C'est loin d'être fini, lieutenant.

169
00:11:38,671 --> 00:11:42,027
Alors, comment se passe le dessalement
le processus est en cours ?

170
00:11:44,071 --> 00:11:45,789
Bidons un, deux,
et trois sont verts.

171
00:11:45,871 --> 00:11:47,350
Il reste environ trente minutes à quatre.

172
00:11:47,431 --> 00:11:50,503
Bien. je vais chercher le LPD
pour le voyage de retour.

173
00:11:52,471 --> 00:11:53,620
J'ai presque oublié.

174
00:11:54,071 --> 00:11:56,346
Rouge téléchargé
trois VM de chez moi.

175
00:11:56,431 --> 00:11:57,625
Doc. O'Byrne.

176
00:11:57,711 --> 00:11:59,110
Vous devriez chacun
ayez-en un dans votre boîte de réception.

177
00:12:00,351 --> 00:12:03,946
je vais aller voir ce que veut Alice
avant de monter en selle.

178
00:12:06,671 --> 00:12:07,581
Je suis désolé, Alex.

179
00:12:08,551 --> 00:12:09,222
Pourquoi?

180
00:12:09,511 --> 00:12:11,741
je suis sûr que ton message
s'est perdu dans la transmission.

181
00:12:14,031 --> 00:12:14,941
Choisissez une carte.

182
00:12:18,111 --> 00:12:19,544
Regardez-le. Ne me montre pas ce que c'est.

183
00:12:21,351 --> 00:12:22,579
Très bien, remets-le dessus.

184
00:12:25,391 --> 00:12:26,790
Qu'est-ce que tu vas faire
avec l'argent, Foxe ?

185
00:12:27,551 --> 00:12:28,666
Qu'en penses-tu
Je vais faire avec ?

186
00:12:30,111 --> 00:12:31,305
Dépensez-le pour les dames.

187
00:12:31,391 --> 00:12:32,426
Oh s'il te plaît.

188
00:12:32,511 --> 00:12:33,466
Quelles prostituées ?

189
00:12:33,551 --> 00:12:36,941
Quoi? Tu manques de vision, gamin.

190
00:12:37,191 --> 00:12:39,147
Nous allons être des rock stars.

191
00:12:42,111 --> 00:12:42,748
Maintenant.

192
00:12:43,831 --> 00:12:44,627
C'est ça ?

193
00:12:49,631 --> 00:12:50,507
Comment as-tu fait ça ?

194
00:12:51,591 --> 00:12:53,229
Vous avez beaucoup à apprendre sur les femmes.

195
00:12:54,231 --> 00:12:56,745
J'ai besoin d'argent pour les retirer.

196
00:12:56,831 --> 00:12:58,423
Des voitures de luxe.

197
00:12:58,511 --> 00:12:59,785
Hôtels cinq étoiles.

198
00:12:59,871 --> 00:13:02,339
Ils veulent juste flairer les gars
qui sont chargés.

199
00:13:02,671 --> 00:13:04,309
C'est ce que nous serons.

200
00:13:04,631 --> 00:13:06,747
Et nos couilles seront énormes.

201
00:13:07,631 --> 00:13:11,067
Des grosses boules de héros et tout le monde
nous voudrons toucher nos couilles.

202
00:13:13,791 --> 00:13:16,100
Et n'importe quelle femme
va mettre au juste prix.

203
00:13:16,191 --> 00:13:17,260
D'accord. Excusez-moi?

204
00:13:17,351 --> 00:13:19,467
Sauf Kat ici,
nous ne parlons pas et Kat.

205
00:13:20,271 --> 00:13:22,580
C'est une jolie bague en diamant
à ton doigt, cependant.

206
00:13:25,271 --> 00:13:27,182
J'arrêterais sérieusement d'écouter
pour lui, Frankie.

207
00:13:27,271 --> 00:13:30,468
Le gars a un ego de la taille
d'une saucisse de porc.

208
00:13:30,551 --> 00:13:31,347
Merci.

209
00:13:31,431 --> 00:13:33,308
Ouais, mais il a toujours les filles.

210
00:13:34,511 --> 00:13:35,421
Pas celui-là, il ne l'est pas.

211
00:13:35,511 --> 00:13:36,500
Et toi, gamin ?

212
00:13:36,671 --> 00:13:37,865
Vous avez des projets pour tout ce fric ?

213
00:13:39,351 --> 00:13:42,548
Ma mère et les gens
à l’église sont en zones rouges.

214
00:13:44,151 --> 00:13:45,664
Ils ont besoin de toute l’aide possible.

215
00:13:46,271 --> 00:13:47,943
C'est si gentil, Frankie.

216
00:13:48,031 --> 00:13:49,020
C'est génial.

217
00:13:49,111 --> 00:13:54,105
Ouais, je cherche
quelques œuvres caritatives quand je rentre à la maison.

218
00:13:54,191 --> 00:13:56,227
Eh bien Foxe, le monde est au bord du gouffre
d'autodestruction.

219
00:13:56,311 --> 00:13:57,664
J'espère donc que vous êtes fidèle à votre parole

220
00:13:57,791 --> 00:13:59,622
et j'ai essayé de sortir
et faire quelque chose de bien.

221
00:14:00,311 --> 00:14:01,221
Excuse-moi, maman.

222
00:14:01,311 --> 00:14:03,188
Personne ne nous a forcé à faire cette mission.

223
00:14:03,271 --> 00:14:05,785
Nous nous sommes tous inscrits
sachant que cela pourrait être un suicide.

224
00:14:06,591 --> 00:14:08,263
Alors ne me dis pas
je ne suis pas sorti de mon chemin

225
00:14:08,351 --> 00:14:10,023
pour garder Armageddon
de se produire.

226
00:14:12,391 --> 00:14:13,824
Nous sommes tous des putains de héros.

227
00:14:21,271 --> 00:14:22,545
Le gars « peut » être craqué.

228
00:14:22,791 --> 00:14:25,146
Le père Walsh a parlé
encore une fois à propos de toi à la messe.

229
00:14:25,471 --> 00:14:28,349
Lui et la congrégation te veulent
pour savoir combien nous apprécions

230
00:14:28,431 --> 00:14:31,184
ta passion inconditionnelle
faire l'œuvre de Dieu.

231
00:14:32,111 --> 00:14:33,590
Je voulais te lire un passage

232
00:14:33,671 --> 00:14:36,265
de Matthieu huit vingt
Trois à vingt-sept.

233
00:14:36,871 --> 00:14:41,228
Et quand il fut monté à bord d'un navire,
ses disciples le suivirent...

234
00:14:41,831 --> 00:14:44,584
Tu me manques tellement en ce moment.

235
00:14:45,631 --> 00:14:46,746
Je sais que je suis égoïste,

236
00:14:46,831 --> 00:14:49,061
et ce que tu fais
va tous nous sauver,

237
00:14:49,791 --> 00:14:51,543
mais je t'aime tellement.

238
00:14:53,151 --> 00:14:55,870
je veux passer le reste
de mes journées avec toi, Katherine.

239
00:14:56,031 --> 00:14:58,989
Tu es la femme la plus incroyable
Je l'ai déjà rencontré.

240
00:15:00,071 --> 00:15:02,585
je compte les jours
jusqu'à ce que tu sois de retour à la maison,

241
00:15:02,671 --> 00:15:04,627
et nous pouvons descendre
cette allée ensemble.

242
00:15:05,471 --> 00:15:11,501
Alors fais-moi une faveur,
sois prudent et ramène tes fesses à la maison, d'accord ?

243
00:15:13,791 --> 00:15:15,463
Et il dit à la femme :

244
00:15:15,551 --> 00:15:19,703
Je vais grandement multiplier
ton chagrin et ta conception;

245
00:15:19,791 --> 00:15:22,783
dans le chagrin tu apporteras
des enfants;

246
00:15:23,111 --> 00:15:26,342
et ce désir
sera à ton mari,

247
00:15:26,871 --> 00:15:28,862
et il dominera sur toi.

248
00:15:59,111 --> 00:16:01,147
Hé chérie, je viens de mettre Trevorto au lit.

249
00:16:01,511 --> 00:16:03,149
Il a fait quelque chose pour toi.

250
00:16:03,871 --> 00:16:05,350
N'est-ce pas une belle image ?

251
00:16:05,911 --> 00:16:07,629
Il veut être comme son père.

252
00:16:08,471 --> 00:16:09,586
J'adore ça.

253
00:16:13,991 --> 00:16:16,061
Il a eu
quelques cauchemars ces derniers temps,

254
00:16:16,551 --> 00:16:18,030
à propos de ton retour à la maison.

255
00:16:19,831 --> 00:16:22,220
Et ça commence à m'inquiéter.

256
00:16:24,111 --> 00:16:26,909
Je lui ai parlé de cette bague magique
qu'il t'a donné,

257
00:16:26,991 --> 00:16:29,346
que tant que tu avais ça,
Je lui ai dit que tout irait bien.

258
00:16:34,991 --> 00:16:37,425
Je ne sais pas si tu te souviens
mon cousin Brian

259
00:16:38,431 --> 00:16:41,184
mais il a été tué hier en combattant
à Singapour.

260
00:16:45,951 --> 00:16:47,987
Je ne sais pas combien de temps encore
nous allons durer.

261
00:16:51,911 --> 00:16:53,503
Je t'aime tellement.

262
00:16:56,831 --> 00:17:00,983
S'il te plaît. S'il vous plaît, rentrez à la maison.

263
00:17:12,551 --> 00:17:13,950
Je t'aime Frankie.

264
00:17:14,871 --> 00:17:17,431
Rappelez-vous que
si tu es une bonne personne,

265
00:17:17,511 --> 00:17:20,503
Dieu protégera toujours
et veille sur toi.

266
00:17:22,551 --> 00:17:23,825
Fais de beaux rêves.

267
00:17:54,031 --> 00:17:56,829
- Douze heures sans nourriture ?
- Oui, madame.

268
00:17:57,351 --> 00:17:59,501
Je ne te comprends pas, gamin,
quelle est l'histoire avec les bâtonnets de poisson ?

269
00:17:59,751 --> 00:18:01,548
Ce sont mes objets personnels, tu te souviens ?

270
00:18:02,551 --> 00:18:03,506
Ils ont été blanchis.

271
00:18:04,271 --> 00:18:05,306
Bizarre, c'est bien.

272
00:18:05,391 --> 00:18:07,700
Mais le fait qu'ils partent
en stase avec toi...

273
00:18:07,991 --> 00:18:09,219
c'est putain de bizarre.

274
00:18:09,431 --> 00:18:10,910
Plus d'une centaine de gees
à l'extérieur des réservoirs,

275
00:18:10,991 --> 00:18:12,629
et ils se liquéfieraient tout comme nous.

276
00:18:14,511 --> 00:18:15,466
Et le chapeau ?

277
00:18:16,311 --> 00:18:17,141
Et ça ?

278
00:18:17,231 --> 00:18:18,505
Vous l'avez porté pour le dernier saut.

279
00:18:18,591 --> 00:18:20,070
Tout d'abord, c'est mon chapeau porte-bonheur.

280
00:18:20,151 --> 00:18:22,221
Deuxièmement, c'est un putain d'objet inanimé.

281
00:18:23,151 --> 00:18:24,220
Voudriez-vous rester tranquille.

282
00:18:25,511 --> 00:18:27,900
Comment se fait-il que le capitaine n'aime pas
parler de la mission sur Mars ?

283
00:18:29,831 --> 00:18:31,059
J'ai arrêté de demander.

284
00:18:31,271 --> 00:18:32,181
Vous devriez aussi.

285
00:18:33,911 --> 00:18:37,301
OK O'Byrne,
votre fréquence cardiaque est bien trop élevée.

286
00:18:37,391 --> 00:18:40,144
Vous devez vous calmer.

287
00:18:40,231 --> 00:18:43,621
D'accord. Désolé.
Je suis toujours nerveux à l'idée de sombrer.

288
00:18:49,111 --> 00:18:50,590
J'ai toute la chance dont j'ai besoin.

289
00:18:53,751 --> 00:18:54,866
Merci, Foxe.

290
00:18:56,511 --> 00:18:57,182
Ouais.

291
00:18:57,271 --> 00:18:58,340
Les signes vitaux sont meilleurs.

292
00:18:58,711 --> 00:19:00,747
Tu es prêt à aller pêcher, mon garçon.

293
00:19:03,471 --> 00:19:04,381
Bonne nuit, gamin.

294
00:19:06,551 --> 00:19:08,030
Voir quelques mois.

295
00:19:48,631 --> 00:19:49,302
Rouge?

296
00:19:51,511 --> 00:19:52,660
Rouge, que se passe-t-il ?

297
00:19:52,751 --> 00:19:56,027
L'équipage a été relancé,
à deux heures de la destination.

298
00:19:59,871 --> 00:20:01,270
Que se passe-t-il ?

299
00:20:01,351 --> 00:20:02,067
Je ne sais pas.

300
00:20:03,311 --> 00:20:04,266
Vérifiez les statistiques !

301
00:20:07,511 --> 00:20:08,830
Je ne vois rien !

302
00:20:11,711 --> 00:20:13,144
C'était quoi, ce bordel ?

303
00:20:17,751 --> 00:20:20,982
Oh merde!
Rouge, donne-moi le contrôle manuel, maintenant !

304
00:20:34,911 --> 00:20:36,026
Nous avons perdu la cartouche numéro deux !

305
00:20:36,111 --> 00:20:37,464
Non-non-non-non-non !

306
00:20:37,551 --> 00:20:39,507
C'est vingt-cinq pour cent
de mon putain de salaire !

307
00:20:39,591 --> 00:20:40,467
Où est Kat ?

308
00:20:40,991 --> 00:20:41,662
J'y suis !

309
00:20:50,871 --> 00:20:53,783
Kat ! Kat, par ici !

310
00:20:53,871 --> 00:20:55,907
Je ne peux pas. Je ne vois rien !

311
00:20:55,991 --> 00:20:57,663
Reste là, Kat !
Je viens à toi !

312
00:21:00,191 --> 00:21:00,987
Kat !

313
00:21:16,991 --> 00:21:18,060
Rapport de dégâts.

314
00:21:18,551 --> 00:21:20,223
Le fuselage a pris quelques coups mais...

315
00:21:20,991 --> 00:21:22,185
Je ne lis aucune fuite.

316
00:21:22,271 --> 00:21:23,465
Combien de bidons perdons-nous ?

317
00:21:23,551 --> 00:21:24,540
Juste celui-là.

318
00:21:25,191 --> 00:21:27,864
Bidons un,
Trois et Quatre sont toujours intacts.

319
00:21:27,951 --> 00:21:30,465
Rouge? Est-ce que tu nous as réveillés
à cause de la ceinture d'astéroïdes ?

320
00:21:30,551 --> 00:21:31,700
Capitaine négatif.

321
00:21:31,791 --> 00:21:32,940
Tu m'as demandé de te réveiller

322
00:21:33,031 --> 00:21:34,862
quand nous étions à deux heures de la Terre.

323
00:21:35,471 --> 00:21:35,948
Les gars?

324
00:21:36,031 --> 00:21:38,306
Vous avez contourné l'urgence
protocole sur ma demande ?

325
00:21:38,391 --> 00:21:40,859
Protocole d'urgence
n’a pas été contournée.

326
00:21:40,951 --> 00:21:42,748
- Que veux-tu dire?
- Les gars!

327
00:21:44,991 --> 00:21:46,265
Nous avons un plus gros problème.

328
00:22:10,191 --> 00:22:11,260
Ca c'était quoi?

329
00:22:11,911 --> 00:22:12,900
Ça doit être une surtension.

330
00:22:12,991 --> 00:22:14,629
Surtension mon cul.

331
00:22:16,471 --> 00:22:18,985
Rouge, je joue
Article vingt-sept,

332
00:22:19,071 --> 00:22:19,981
Alpha Tango Charlie.

333
00:22:20,071 --> 00:22:22,631
Vous devez fermer
et lâchez-moi le contrôle maintenant.

334
00:22:22,711 --> 00:22:24,429
Je ne peux pas permettre ça.

335
00:22:24,511 --> 00:22:25,500
Indiquez votre raison ?

336
00:22:25,591 --> 00:22:27,104
Aux termes de l'article dix-sept,

337
00:22:27,191 --> 00:22:30,627
le capitaine par intérim en fait trop
la contrainte de porter un jugement éclairé,

338
00:22:30,711 --> 00:22:33,350
et donc,
doit être relevé de ses fonctions.

339
00:22:33,431 --> 00:22:35,467
Vous ne pouvez pas me relever pour un détail technique.

340
00:22:35,551 --> 00:22:37,303
Vous avez mis en danger la vie de l'équipage,

341
00:22:37,391 --> 00:22:38,904
et a mis en péril la mission.

342
00:22:38,991 --> 00:22:39,946
Connerie!

343
00:22:40,031 --> 00:22:40,702
Avertissement.

344
00:22:40,791 --> 00:22:43,066
Propulseurs de coque multiples
ne répondent pas.

345
00:22:43,151 --> 00:22:45,381
Impossible d'atteindre l'altitude requise.

346
00:22:45,471 --> 00:22:46,540
Elle porte trop de bagages !

347
00:22:46,631 --> 00:22:48,986
Recommander l'arrêt
pour éviter la fusion du noyau.

348
00:22:49,071 --> 00:22:50,106
Rouge négatif !

349
00:22:50,311 --> 00:22:51,824
je ne vais pas rester ici
plus longtemps que moi aussi !

350
00:22:52,071 --> 00:22:55,029
Seul le médecin
peut édicter l'article dix-sept.

351
00:22:55,111 --> 00:22:57,022
Docteur Katherine Spencer
est décédé.

352
00:22:57,111 --> 00:22:59,545
La décision tombe maintenant
sous ma surveillance.

353
00:22:59,631 --> 00:23:02,623
Capitaine James Gray,
vous êtes relevé de vos fonctions.

354
00:23:02,711 --> 00:23:03,939
Commandant Alexandre Foxe

355
00:23:04,031 --> 00:23:06,591
est le capitaine par intérim
de l'USS Red Queen.

356
00:23:06,671 --> 00:23:07,945
Vous ne pouvez pas me soulager !

357
00:23:08,031 --> 00:23:10,909
J'étais capitaine de ce putain de navire
avant même que vous soyez installé !

358
00:23:18,271 --> 00:23:19,226
Laisse tomber, Jim.

359
00:23:19,311 --> 00:23:20,300
Va te faire foutre Alex !

360
00:23:20,391 --> 00:23:23,542
Rouge, rétablit le courant,
maintenant c'est un ordre !

361
00:23:24,431 --> 00:23:25,307
Rouge!

362
00:23:30,151 --> 00:23:31,789
Rouge, veuillez rétablir le courant.

363
00:23:40,151 --> 00:23:41,504
Red, combien de temps sommes-nous restés en stase ?

364
00:23:41,591 --> 00:23:42,706
Soixante-deux jours.

365
00:23:42,791 --> 00:23:44,907
Cinq heures et vingt-trois minutes...

366
00:23:44,991 --> 00:23:45,946
Capitaine.

367
00:23:46,951 --> 00:23:47,940
Alors... où en sommes-nous ?

368
00:23:51,071 --> 00:23:52,629
Vous n'aimerez pas la réponse.

369
00:23:59,271 --> 00:24:00,181
Non.

370
00:24:03,871 --> 00:24:04,940
C'est la lune ?

371
00:24:05,711 --> 00:24:06,905
Ce qu'il en reste.

372
00:24:08,191 --> 00:24:09,385
Rouge? Où est la Terre ?

373
00:24:09,791 --> 00:24:11,622
La Terre a été détruite.

374
00:24:33,271 --> 00:24:34,465
Comment a-t-il été détruit ?

375
00:24:34,911 --> 00:24:38,540
Les données sont insuffisantes
pour établir une conclusion plausible.

376
00:24:38,791 --> 00:24:39,541
Au diable ça !

377
00:24:39,631 --> 00:24:40,825
Red a été compromis.

378
00:24:40,911 --> 00:24:41,787
Arrêtez-la !

379
00:24:41,871 --> 00:24:42,860
Capitaine Foxe...

380
00:24:42,951 --> 00:24:46,261
M. Gray montre des signes
de paranoïa et d'instabilité.

381
00:24:46,351 --> 00:24:47,784
Recommander une sédation.

382
00:24:47,871 --> 00:24:50,305
Je vais mettre ton cul sous sédatif, salope !

383
00:24:52,591 --> 00:24:55,981
Jim, non ! Tu tires ces fils
et vous risquez de couper le système de survie.

384
00:24:56,071 --> 00:24:57,663
Alex! Hors de mon chemin !

385
00:24:57,751 --> 00:25:00,140
Nous avons traversé toutes sortes de choses
de merde ensemble, d'accord.

386
00:25:03,671 --> 00:25:06,902
Prends juste du recul
et laissez-moi gérer celui-ci.

387
00:25:09,191 --> 00:25:11,261
Rouge, activez l'ELT et la balise.

388
00:25:11,351 --> 00:25:12,545
Vérifiez les transmissions.

389
00:25:18,111 --> 00:25:20,067
J'ai trouvé un satellite TDRSS.

390
00:25:21,111 --> 00:25:21,941
Où?

391
00:25:22,591 --> 00:25:24,547
Soixante-dix mille mètres de la poupe.

392
00:25:25,351 --> 00:25:29,026
C'est mort dans l'eau,
mais je télécharge sa dernière liaison montante.

393
00:25:29,111 --> 00:25:30,146
Frappez-le, gamin.

394
00:25:33,831 --> 00:25:34,900
Amiral Beck.

395
00:25:36,271 --> 00:25:38,785
... s'il vous plaît, n'importe qui.

396
00:25:39,831 --> 00:25:41,947
Tous les navires ou stations là-bas.

397
00:25:43,071 --> 00:25:46,302
Vous devez évacuer
et quittez immédiatement l'orbite terrestre.

398
00:25:46,791 --> 00:25:49,942
Les stocks nucléaires
ont été activés... je le répète !

399
00:25:50,231 --> 00:25:52,699
Les stocks nucléaires
ont été activés.

400
00:25:54,831 --> 00:26:03,546
Il n'y a aucun espoir, je ne sais pas
combien de plus cette planète peut supporter...

401
00:26:05,951 --> 00:26:07,589
Mon Dieu.

402
00:26:12,951 --> 00:26:14,987
Il y avait deux autres navires prévus
pour Europe.

403
00:26:15,311 --> 00:26:17,905
- Peut-être qu'ils ont décollé avant...
- Ils ont été retardés de cinq mois.

404
00:26:18,231 --> 00:26:19,789
Dysfonctionnements du LPD.

405
00:26:22,671 --> 00:26:23,820
Nous sommes tout ce qui reste ?

406
00:26:24,591 --> 00:26:26,263
Rouge, recherche une piste L-P.

407
00:26:26,671 --> 00:26:27,706
A part ce vaisseau,

408
00:26:27,791 --> 00:26:30,828
il n'y en a pas d'autre
lon Plasma signatures dans ce système.

409
00:26:30,911 --> 00:26:32,902
Laisse tomber Alex, ils sont tous morts.

410
00:26:34,511 --> 00:26:35,466
Kat.

411
00:26:36,351 --> 00:26:36,828
Trévor.

412
00:26:36,911 --> 00:26:37,787
Alice.

413
00:26:37,871 --> 00:26:38,701
Je le sais.

414
00:26:38,791 --> 00:26:40,144
Je ne pense pas que ce soit le cas !

415
00:26:41,151 --> 00:26:42,266
Vous n'avez rien à perdre !

416
00:26:42,351 --> 00:26:44,023
Personne à qui penser à part vous-même !

417
00:26:45,591 --> 00:26:46,580
Ils ne pouvaient pas attendre.

418
00:26:46,671 --> 00:26:48,821
Ils ne pouvaient pas attendre
pour que nous revenions.

419
00:26:50,191 --> 00:26:51,863
Ils m'ont pris ma famille.

420
00:27:09,871 --> 00:27:11,020
Rouge, sommes-nous seuls ?

421
00:27:11,231 --> 00:27:14,462
Tu es la seule vie
forme actuellement dans le cockpit.

422
00:27:14,951 --> 00:27:15,827
Bon sang.

423
00:27:17,311 --> 00:27:19,541
Rouge, sommes-nous seuls ?

424
00:27:19,631 --> 00:27:22,429
Tu es la seule vie
forme actuellement dans le cockpit.

425
00:27:22,511 --> 00:27:24,149
Bon sang, Red !

426
00:27:24,871 --> 00:27:26,429
Dis autre chose !

427
00:27:26,911 --> 00:27:28,549
Dites n'importe quoi d'autre !

428
00:27:30,271 --> 00:27:32,546
Que voudrais-tu de moi
dire, Capitaine ?

429
00:29:08,991 --> 00:29:09,787
Entrez.

430
00:29:18,151 --> 00:29:18,981
Gardez-le.

431
00:29:22,031 --> 00:29:22,781
Vous êtes sûr?

432
00:29:30,151 --> 00:29:31,186
Comment vas-tu, gamin ?

433
00:29:32,511 --> 00:29:33,148
Je vais bien.

434
00:29:33,231 --> 00:29:34,425
C'est la réponse à la con.

435
00:29:36,271 --> 00:29:40,344
Il faut se défouler ;
Je ne peux pas garder cette merde sous clé.

436
00:29:55,431 --> 00:29:56,307
Ils me manquent.

437
00:29:59,711 --> 00:30:00,507
Maman.

438
00:30:02,631 --> 00:30:03,381
Kat.

439
00:30:05,191 --> 00:30:06,306
Père Walsh.

440
00:30:09,511 --> 00:30:16,462
Mais je sais
ils sont dans un meilleur endroit maintenant.

441
00:30:18,191 --> 00:30:19,385
Je vais boire à ça.

442
00:30:29,551 --> 00:30:32,270
Alors... tu vas l'enfermer ?

443
00:30:32,511 --> 00:30:33,387
Gris?

444
00:30:33,551 --> 00:30:34,267
Ouais.

445
00:30:35,551 --> 00:30:36,700
Pourquoi ferais-je ça ?

446
00:30:38,231 --> 00:30:41,143
Il a menacé de fermer RED,
il aurait pu tous nous tuer.

447
00:30:41,551 --> 00:30:43,303
Tu n'as jamais été au combat
avant, n'est-ce pas ?

448
00:30:45,911 --> 00:30:51,668
Ecoute, l'homme est parti
pour Mars avec un équipage de cinq personnes,

449
00:30:52,311 --> 00:30:53,744
et il revient seul.

450
00:30:53,831 --> 00:30:55,423
Pourquoi personne n'en parle ?

451
00:30:55,511 --> 00:30:58,662
Cet homme m'a sauvé la vie
plus de fois que je ne peux compter.

452
00:30:59,431 --> 00:31:02,070
Bon sang, il s'est approché
pour sauver la planète entière.

453
00:31:05,311 --> 00:31:06,664
Peut-être que tu pourrais lui donner un peu de répit.

454
00:31:11,631 --> 00:31:12,427
Tu as raison.

455
00:31:19,911 --> 00:31:22,379
Allez. Allons voir Kat.

456
00:31:24,871 --> 00:31:27,943
J'ai rencontré Kat pour la première fois au dîner Jim.
et Alice a lancé pour nous.

457
00:31:28,671 --> 00:31:30,024
Je me souviens
quand elle entra dans la pièce,

458
00:31:30,111 --> 00:31:31,464
elle a retenu l'attention.

459
00:31:32,831 --> 00:31:34,059
Kat était intelligente.

460
00:31:34,831 --> 00:31:35,866
Fougueux.

461
00:31:36,951 --> 00:31:39,067
Je pourrais la tenir
posséder autour d’une bouteille de tequila.

462
00:31:41,111 --> 00:31:44,421
Même si j'étais chiant,
elle a couru avec.

463
00:31:45,991 --> 00:31:47,947
J'étais jaloux quand elle a trouvé Thomas.

464
00:31:48,871 --> 00:31:50,668
Pas parce que je ne restais plus debout
une chance avec elle,

465
00:31:50,751 --> 00:31:53,026
mais parce que
ils ont trouvé quelque chose ensemble

466
00:31:53,631 --> 00:31:55,189
la plupart des gens ne peuvent que rêver.

467
00:31:57,831 --> 00:31:59,947
Maintenant, ils sont ensemble
à nouveau en paix.

468
00:32:00,591 --> 00:32:01,546
Au paradis.

469
00:32:29,471 --> 00:32:32,463
Je déteste ces conneries spatiales.

470
00:32:33,431 --> 00:32:35,308
je donnerais n'importe quoi
pour un Porterhouse.

471
00:32:39,831 --> 00:32:40,547
Jim ?

472
00:32:42,111 --> 00:32:42,861
Ça va ?

473
00:32:43,831 --> 00:32:44,820
Laisse-moi tranquille.

474
00:32:45,431 --> 00:32:46,341
Parle moi.

475
00:32:47,631 --> 00:32:48,746
De quoi parler,

476
00:32:49,951 --> 00:32:50,906
J'ai merdé.

477
00:32:50,991 --> 00:32:53,459
Tu ne peux pas porter
cette merde sur tes épaules.

478
00:32:53,551 --> 00:32:56,588
Cette merde était ma responsabilité.

479
00:32:57,391 --> 00:33:00,269
Kat, c'était ma responsabilité !

480
00:33:01,511 --> 00:33:04,025
Si je nous avais récupérés plus tôt
peut-être que je pourrais...

481
00:33:04,111 --> 00:33:04,987
peut-être que j'aurais pu...

482
00:33:05,071 --> 00:33:06,584
putain, j'ai mal à la tête !

483
00:33:09,871 --> 00:33:13,830
La semaine prochaine,
Le niveau de jeu de Trevor en première année augmentait.

484
00:33:14,351 --> 00:33:15,579
Alice au pays des merveilles.

485
00:33:16,191 --> 00:33:17,419
C'était le Lapin Blanc.

486
00:33:18,191 --> 00:33:19,863
Le meilleur costume de tout le casting.

487
00:33:19,951 --> 00:33:20,622
Alice a réussi.

488
00:33:20,711 --> 00:33:22,269
Elle était si douée pour ce genre de choses.

489
00:33:24,151 --> 00:33:25,027
Ici.

490
00:33:29,271 --> 00:33:30,499
Ils voudraient que tu continues à vivre.

491
00:33:31,591 --> 00:33:32,546
Continuez.

492
00:33:34,391 --> 00:33:35,187
Pourquoi?

493
00:33:36,911 --> 00:33:39,106
Pour profiter des choses les plus simples de la vie.

494
00:33:39,751 --> 00:33:43,380
Comme ces putains de LP.

495
00:33:43,711 --> 00:33:48,227
Je n'arrive pas à croire qu'il n'y a plus que nous maintenant.

496
00:33:49,311 --> 00:33:50,505
Des milliards de personnes...

497
00:33:51,271 --> 00:33:52,590
et nous sommes les seuls qui restent ?

498
00:33:53,311 --> 00:33:54,266
Nous sommes tous seuls.

499
00:33:54,351 --> 00:33:57,184
Tu n'es jamais seul
quand vous laissez Dieu entrer dans votre cœur.

500
00:33:57,431 --> 00:34:00,150
J'ai essayé, mais mon cœur
était deux tailles trop petites.

501
00:34:01,111 --> 00:34:02,146
Ce n'est pas une blague.

502
00:34:04,111 --> 00:34:07,626
Seule une poignée de ceux qui ont été tués

503
00:34:08,591 --> 00:34:11,424
sera admis dans son royaume,
parce qu'ils croyaient.

504
00:34:14,031 --> 00:34:15,430
Vous devriez suivre la parole de Dieu.

505
00:34:16,031 --> 00:34:17,225
Il faut changer de sujet.

506
00:34:17,311 --> 00:34:20,428
Bienheureux est l'homme
qui a confiance dans le Seigneur

507
00:34:21,071 --> 00:34:24,700
et a fait le Seigneur
son espoir et sa confiance.

508
00:34:24,791 --> 00:34:26,986
Quel genre de Dieu
laisserait-il cela arriver ?

509
00:34:27,551 --> 00:34:30,623
Quel genre de Dieu
détruirait-il le monde qu'il a créé ?

510
00:34:30,711 --> 00:34:33,589
Il nous a aboli de nos péchés
et il punit les méchants.

511
00:34:34,831 --> 00:34:36,583
Dieu a un plan pour nous.

512
00:34:36,991 --> 00:34:39,186
Vous ne semblez pas comprendre la situation.

513
00:34:39,511 --> 00:34:41,547
Kat était la dernière femme.

514
00:34:41,831 --> 00:34:44,220
Il n'y a plus de terre,
il n'y a plus d'humanité.

515
00:34:44,871 --> 00:34:45,986
Nous sommes tout ce qui reste.

516
00:34:47,351 --> 00:34:49,182
Et nous allons dépenser
le reste de nos vies inutiles

517
00:34:49,271 --> 00:34:51,387
flottant dans ce cercueil en métal.

518
00:34:52,031 --> 00:34:53,100
Dieu a un plan.

519
00:34:53,191 --> 00:34:54,419
Il n'y a pas de Dieu.

520
00:34:59,591 --> 00:35:01,468
Inquiet la famille
tu n'es pas arrivé au paradis ?

521
00:35:04,791 --> 00:35:05,667
Laissez-le partir !

522
00:35:05,751 --> 00:35:06,661
Laissez-le partir !

523
00:35:07,191 --> 00:35:07,941
Laissez-le partir !

524
00:35:08,671 --> 00:35:09,990
Reculez-vous, soldat !

525
00:35:41,071 --> 00:35:42,026
Alice.

526
00:35:43,391 --> 00:35:44,267
Salut bébé.

527
00:35:48,271 --> 00:35:49,499
Tu me manques tellement.

528
00:35:49,591 --> 00:35:51,024
N'aie pas peur, Jimmy.

529
00:35:52,351 --> 00:35:53,670
Je suis toujours avec toi.

530
00:35:55,511 --> 00:35:58,230
Tout ce que tu as à faire c'est d'ouvrir les yeux,
et tu me verras.

531
00:35:58,991 --> 00:36:00,140
Est-ce un rêve ?

532
00:36:00,231 --> 00:36:01,141
Non.

533
00:36:02,311 --> 00:36:05,667
S'il vous plaît. Je veux juste te tenir.

534
00:36:59,831 --> 00:37:00,581
Bonjour.

535
00:37:00,751 --> 00:37:03,265
Jésus. Tu ressembles à...

536
00:37:04,391 --> 00:37:06,461
vous avez été écrasé par un Trans Sled.

537
00:37:06,711 --> 00:37:07,826
Je me sens comme une merde.

538
00:37:08,751 --> 00:37:10,025
J'ai gardé du petit-déjeuner pour toi.

539
00:37:10,111 --> 00:37:11,260
Non merci.

540
00:37:12,031 --> 00:37:13,862
j'ai du mal à garder
n'importe quoi en bas.

541
00:37:16,591 --> 00:37:18,707
Je sais que ce n'est pas la chose la plus facile à discuter,

542
00:37:20,111 --> 00:37:22,420
mais nous devons élaborer une stratégie
comment nous allons survivre.

543
00:37:22,511 --> 00:37:24,024
À quoi ça sert, Capitaine ?

544
00:37:24,391 --> 00:37:27,224
Notre espèce ne peut pas vraiment continuer
avec seulement trois hommes.

545
00:37:29,231 --> 00:37:31,301
Tu sais, si tu veux mourir,
allez-y.

546
00:37:32,031 --> 00:37:33,623
Ça va nous quitter
avec plus de fournitures.

547
00:37:33,711 --> 00:37:35,144
Ce n'est pas une option, O'Byrne.

548
00:37:35,231 --> 00:37:38,780
Ecoute, nous avons seulement assez d'air
et des fournitures pour nous durer douze mois.

549
00:37:38,871 --> 00:37:39,781
Et le jardin ?

550
00:37:39,871 --> 00:37:40,906
Je lui donne six mois.

551
00:37:40,991 --> 00:37:43,141
Nous ne pouvons que recycler le sol
tant de fois.

552
00:37:44,271 --> 00:37:47,422
Écoute, nous devons commencer à cartographier
un grossier pour un système bio-friendly.

553
00:37:47,511 --> 00:37:48,182
Pourquoi?

554
00:37:48,271 --> 00:37:50,421
Nous n'avons pas assez de carburant
pour nous ramener en Europe.

555
00:37:50,831 --> 00:37:52,184
Nous avons des panneaux solaires.

556
00:37:53,831 --> 00:37:55,503
Le soleil dans chaque système que nous traversons.

557
00:37:55,591 --> 00:37:57,070
Nous pourrions obtenir vingt pour cent
puissance aux moteurs.

558
00:37:57,151 --> 00:37:58,550
Ouais. Et alors, Amiral ?

559
00:37:59,191 --> 00:38:01,466
Entrer en stase
pendant peut-être quelques siècles,

560
00:38:01,551 --> 00:38:02,904
j'espère que nous tomberons sur une autre Terre ?

561
00:38:02,991 --> 00:38:03,423
Je ne sais pas pour toi,

562
00:38:03,511 --> 00:38:06,821
mais je préfère dépenser
le reste de ma vie sur une planète

563
00:38:06,911 --> 00:38:08,629
que de flotter dans ce morceau de...

564
00:38:23,831 --> 00:38:24,502
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

565
00:38:24,591 --> 00:38:26,104
Je pense qu'il a une crise !

566
00:38:46,311 --> 00:38:47,630
Que diable!?

567
00:39:13,271 --> 00:39:14,260
Aide-moi.

568
00:39:47,391 --> 00:39:49,029
Il va lui arracher le visage !

569
00:39:53,911 --> 00:39:54,661
Attrapez ses jambes !

570
00:39:57,191 --> 00:39:58,670
Retenez-le.

571
00:40:05,951 --> 00:40:07,020
Incroyable.

572
00:40:44,191 --> 00:40:45,146
Alex ?

573
00:40:48,191 --> 00:40:51,103
Alex, ça va ?

574
00:40:54,231 --> 00:40:55,186
Prenez une serviette.

575
00:40:56,831 --> 00:40:57,820
Prenez une serviette.

576
00:41:22,911 --> 00:41:24,026
C'est un miracle.

577
00:41:28,471 --> 00:41:30,860
Dieu t'a choisi pour être un ange
du salut.

578
00:41:40,311 --> 00:41:41,221
Alex ?

579
00:41:50,551 --> 00:41:51,301
Rouge?

580
00:41:52,751 --> 00:41:55,629
Rouge, s'il vous plaît. J'ai besoin de ton aide.

581
00:41:55,831 --> 00:41:57,423
Je suis désolé monsieur Gray.

582
00:41:57,511 --> 00:41:59,342
Mais vous avez été libéré.

583
00:41:59,431 --> 00:42:02,503
Je ne peux pas aider à moins que
Le capitaine Foxe le demande.

584
00:42:02,591 --> 00:42:03,467
C'est le problème.

585
00:42:03,791 --> 00:42:06,510
Je ne suis pas sûr, capitaine Foxe
est le capitaine Foxe.

586
00:42:06,591 --> 00:42:07,990
Je ne comprends pas.

587
00:42:08,791 --> 00:42:10,110
Il s'est transformé en femme.

588
00:42:10,431 --> 00:42:12,422
Je veux dire, juste là devant nous.

589
00:42:13,071 --> 00:42:14,299
Comment est-ce possible ?

590
00:42:14,391 --> 00:42:16,621
Ce n'est pas le cas. C'est impossible.

591
00:42:16,711 --> 00:42:17,985
Les humains ne sont pas une espèce

592
00:42:18,071 --> 00:42:20,460
qui peut spontanément
transformer les genres.

593
00:42:20,551 --> 00:42:22,781
j'aurais pensé
la même chose hier.

594
00:42:22,871 --> 00:42:25,021
Vérifiez les images VR
du réfectoire.

595
00:42:25,111 --> 00:42:26,305
Enquêter.

596
00:42:32,951 --> 00:42:34,828
Enquête terminée.

597
00:42:35,031 --> 00:42:35,827
Et?

598
00:42:35,911 --> 00:42:38,027
Les informations
ne peut être partagé que

599
00:42:38,111 --> 00:42:39,510
avec le capitaine Foxe
ou le lieutenant O'Byrne.

600
00:42:39,591 --> 00:42:41,468
Arrête de me foutre en l'air, Red !

601
00:42:41,591 --> 00:42:44,025
Rassurez-vous monsieur Gray.

602
00:42:45,831 --> 00:42:48,709
Tu sais à quel point ce serait facile
faire frire vos circuits imprimés ?

603
00:42:49,751 --> 00:42:53,664
Pas aussi facile que ça le serait pour moi
pour couper l'oxygène dans cette pièce.

604
00:43:55,471 --> 00:43:58,349
Tu es sorti
pendant environ quarante-huit heures.

605
00:44:00,151 --> 00:44:01,709
Gray et moi nous relayons.

606
00:44:03,391 --> 00:44:04,665
C'est un miracle, tu sais.

607
00:44:08,111 --> 00:44:10,181
Rappelle-moi de laisser tomber la clé Whis...

608
00:44:16,151 --> 00:44:18,028
S'il te plaît, dis-moi
ce n'était pas ma voix ?

609
00:44:22,871 --> 00:44:24,463
Il doit avoir un rhume ou quelque chose comme ça.

610
00:44:32,271 --> 00:44:33,863
Oh ouais, on te coupe les ongles

611
00:44:33,951 --> 00:44:36,021
donc tu n'essaierais pas
et gratte-toi à nouveau le visage.

612
00:44:51,431 --> 00:44:52,830
Tu es vraiment un ange.

613
00:44:58,031 --> 00:44:59,100
Lâche-moi !

614
00:45:24,951 --> 00:45:26,145
Pourquoi suis-je une nana ?

615
00:45:28,191 --> 00:45:29,863
Il n'y a rien
avoir peur, Alex!

616
00:45:29,951 --> 00:45:30,906
Que m'est-il arrivé ?

617
00:45:32,671 --> 00:45:34,263
Qu'est-ce qui m'est arrivé ?

618
00:45:34,351 --> 00:45:35,101
Calme-toi.

619
00:45:35,191 --> 00:45:36,226
Calme-toi?

620
00:45:36,711 --> 00:45:38,542
Tu es sérieux, putain ?

621
00:45:52,111 --> 00:45:53,021
Que fais-tu?

622
00:45:54,551 --> 00:45:55,586
Vous devez vous reposer.

623
00:45:57,431 --> 00:45:58,341
Lâche-moi.

624
00:46:00,231 --> 00:46:02,062
Vous avez traversé tellement de choses.

625
00:46:02,151 --> 00:46:03,709
Je t'ai dit de me lâcher !

626
00:46:03,791 --> 00:46:06,259
Mais Alex, je veux juste...

627
00:46:06,351 --> 00:46:07,261
Jim ?

628
00:46:10,871 --> 00:46:11,701
Où est Gray ?

629
00:46:12,271 --> 00:46:14,910
Alex, s'il te plaît, allonge-toi sur...

630
00:46:15,991 --> 00:46:16,867
...le tableau.

631
00:46:19,431 --> 00:46:20,147
Jim ?

632
00:46:20,231 --> 00:46:21,061
Qu'est-ce que c'est?

633
00:46:21,631 --> 00:46:22,461
C'est Foxe...

634
00:46:23,631 --> 00:46:24,143
Elle est réveillée.

635
00:46:24,231 --> 00:46:25,186
Tu veux dire lui.

636
00:46:25,271 --> 00:46:27,023
Lui, a sauté
la table d'examen.

637
00:46:27,111 --> 00:46:27,827
J'ai commencé à paniquer.

638
00:46:27,911 --> 00:46:28,741
Pouvez-vous lui en vouloir ?

639
00:46:28,831 --> 00:46:29,741
C'est ce que j'essaie de vous dire.

640
00:46:29,831 --> 00:46:32,026
Foxe ne voulait pas m'écouter,
et j'ai couru hors du labo.

641
00:46:32,351 --> 00:46:33,227
Tu l'as laissé sortir ?

642
00:46:33,511 --> 00:46:34,341
J'ai essayé de le calmer...

643
00:46:34,431 --> 00:46:36,228
Jésus, nous ne savons pas
que se passe-t-il ici.

644
00:46:36,311 --> 00:46:38,745
Il pourrait être contagieux,
ou pire, mourir.

645
00:46:39,871 --> 00:46:40,906
Rouge?

646
00:46:41,871 --> 00:46:43,020
Demandez à Red où est Foxe ?

647
00:46:43,111 --> 00:46:43,907
Déjà essayé ça.

648
00:46:43,991 --> 00:46:45,219
Demandez-lui simplement !

649
00:46:47,111 --> 00:46:47,543
Rouge?

650
00:46:47,631 --> 00:46:49,622
Que puis-je vous aider
avec, lieutenant ?

651
00:46:49,711 --> 00:46:51,861
Pouvez-vous nous donner l'emplacement
du capitaine Foxe ?

652
00:46:51,951 --> 00:46:52,861
Négatif.

653
00:46:52,991 --> 00:46:55,061
Le capitaine Foxe n'est pas à l'intérieur du navire.

654
00:46:55,151 --> 00:46:55,628
Quoi?

655
00:46:55,711 --> 00:46:58,623
Ne t'inquiète pas, il n'a pas sauté
sortir du sas ou quoi que ce soit.

656
00:46:59,151 --> 00:47:00,300
Elle ne peut probablement pas le trouver,

657
00:47:00,391 --> 00:47:02,143
parce que sa signature ADN a changé.

658
00:47:02,231 --> 00:47:03,949
Nous devons le localiser.

659
00:47:05,671 --> 00:47:07,548
Je prendrai la poupe ;
vous fouillez l'arc.

660
00:47:10,951 --> 00:47:12,145
Alex ?

661
00:47:16,511 --> 00:47:17,626
Alex ?

662
00:47:22,391 --> 00:47:23,506
Alex!

663
00:47:24,791 --> 00:47:25,667
Alex!

664
00:47:27,591 --> 00:47:28,307
Alex!

665
00:47:33,271 --> 00:47:35,387
Alex, tu vas bien ?

666
00:47:37,391 --> 00:47:38,346
Jim ?

667
00:47:39,551 --> 00:47:40,347
Ça va ?

668
00:47:41,671 --> 00:47:43,389
Est-ce que j'ai l'air bien pour toi ?

669
00:47:44,911 --> 00:47:46,185
Pourquoi as-tu quitté le labo ?

670
00:47:46,391 --> 00:47:47,904
Je n'aime pas ça là-dedans.

671
00:47:48,671 --> 00:47:51,469
Mon Dieu, tu entends ma voix ?

672
00:47:52,311 --> 00:47:54,541
J'ai l'air d'une putain de reine du bal.

673
00:48:00,191 --> 00:48:01,385
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

674
00:48:01,471 --> 00:48:03,143
Je ne sais pas mon pote,
Je ne sais pas.

675
00:48:03,231 --> 00:48:04,710
Mais je te dis ceci,
nous allons le découvrir.

676
00:48:05,431 --> 00:48:06,659
Allez, laisse-moi t'aider.

677
00:48:17,511 --> 00:48:18,864
Je n'aime pas rester ici.

678
00:48:18,951 --> 00:48:20,020
Tout ira bien.

679
00:48:20,551 --> 00:48:23,270
Souviens-toi de cette époque
Je t'ai sauvé la vie au Venezuela ?

680
00:48:24,151 --> 00:48:25,903
C'était une petite mission amusante.

681
00:48:25,991 --> 00:48:27,663
Tu as dû prendre
sur vingt G-N-V ce jour-là.

682
00:48:27,751 --> 00:48:28,467
Cela aurait pu être plus

683
00:48:28,551 --> 00:48:30,143
si tu ne t'étais pas relâché
et se fait tirer une balle dans la jambe.

684
00:48:30,231 --> 00:48:31,903
J'ai pris cette balle pour toi, tu sais.

685
00:48:32,631 --> 00:48:34,462
C'est seulement la soixante-troisième fois
tu me l'as dit.

686
00:48:40,751 --> 00:48:42,184
Il fait vraiment froid ici.

687
00:48:51,151 --> 00:48:52,061
Pourquoi moi, Jim ?

688
00:48:53,511 --> 00:48:54,341
Je ne comprends pas ?

689
00:48:54,591 --> 00:48:56,821
Quoi qu'il en soit, nous trouverons un remède.

690
00:48:57,271 --> 00:48:58,829
Je ne peux pas rester comme ça.

691
00:48:58,911 --> 00:49:00,344
Nous essayons de comprendre
ce qui t'est arrivé.

692
00:49:00,431 --> 00:49:01,466
Regardez-moi!

693
00:49:01,551 --> 00:49:03,303
Qu'est-ce qu'il ne faut pas comprendre ?

694
00:49:03,391 --> 00:49:04,619
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

695
00:49:10,311 --> 00:49:11,187
Peu importe.

696
00:49:11,951 --> 00:49:14,146
Tu ne comprends pas
comme c'est horrible.

697
00:49:15,911 --> 00:49:17,663
Je ne peux pas rester comme ça !

698
00:49:17,911 --> 00:49:19,503
Je ne peux pas parler comme ça !

699
00:49:24,711 --> 00:49:26,224
Détendez-vous. Prends ça.

700
00:49:50,951 --> 00:49:51,827
Jim.

701
00:49:56,711 --> 00:49:57,985
Jim, je pense que c'est parti.

702
00:49:59,191 --> 00:50:00,260
Qu'est-ce qui est parti ?

703
00:50:04,671 --> 00:50:05,990
Bon sang Alex,

704
00:50:07,911 --> 00:50:09,139
qu'est-ce qui t'est arrivé ?

705
00:50:13,591 --> 00:50:14,387
Où était-elle ?

706
00:50:14,511 --> 00:50:16,820
Lui, se repose maintenant.

707
00:50:18,671 --> 00:50:19,660
Faire ses analyses de sang ?

708
00:50:19,751 --> 00:50:20,820
Est-ce important ?

709
00:50:23,431 --> 00:50:25,183
Il pourrait y avoir un virus à bord.

710
00:50:25,791 --> 00:50:27,827
je n'ai pas envie de perdre
ma virilité, n'est-ce pas ?

711
00:50:27,911 --> 00:50:30,345
Avez-vous pensé que cela pourrait
est-ce arrivé pour une raison ?

712
00:50:31,191 --> 00:50:32,260
J'écoute.

713
00:50:33,831 --> 00:50:35,822
Nous sommes les derniers de notre espèce.

714
00:50:36,191 --> 00:50:38,307
Sans espoir de garder
la race humaine vivante.

715
00:50:38,391 --> 00:50:41,622
Et bas et voici, Foxe
se transforme spontanément en femme.

716
00:50:41,711 --> 00:50:42,860
Je n'y vais pas.

717
00:50:43,511 --> 00:50:44,660
C'est notre camarade.

718
00:50:44,751 --> 00:50:46,981
Nous allons tout faire
nous pouvons, pour le faire revenir.

719
00:50:47,631 --> 00:50:50,941
Vérifiez juste ses analyses de sang, d'accord ?

720
00:50:51,351 --> 00:50:53,182
Voyez si vous pouvez trouver
toute anomalie.

721
00:50:53,311 --> 00:50:55,108
je ne me sens pas à l'aise
recevoir des ordres de quelqu'un

722
00:50:55,191 --> 00:50:56,749
qui n'est plus aux commandes.

723
00:50:57,871 --> 00:50:59,782
je ne demande pas
à toi de faire ça pour moi.

724
00:50:59,871 --> 00:51:00,986
Fais-le pour Foxe.

725
00:51:01,071 --> 00:51:02,265
Il a besoin de nous.

726
00:51:07,951 --> 00:51:09,179
Elle a besoin de nous.

727
00:52:19,591 --> 00:52:20,990
Des nouvelles de mon état ?

728
00:52:21,351 --> 00:52:21,863
Non.

729
00:52:23,071 --> 00:52:23,867
Rien.

730
00:52:26,391 --> 00:52:29,701
Vous n'avez pas vu d'extraterrestre
me sauter au visage ou quoi ?

731
00:52:31,271 --> 00:52:32,943
Tu as regardé aussi
de nombreux films.

732
00:52:33,391 --> 00:52:34,540
Et le lait ?

733
00:52:38,631 --> 00:52:39,461
Ça va ?

734
00:52:39,711 --> 00:52:41,303
Ouais, je vais bien.

735
00:52:42,431 --> 00:52:45,025
Écoute, j'ai fait des tests sur le lait,

736
00:52:45,111 --> 00:52:47,579
ton sang, l'air,
la nourriture, tout.

737
00:52:48,751 --> 00:52:50,070
Tous sont revenus négatifs.

738
00:52:51,791 --> 00:52:57,980
Votre ADN cependant légèrement
changé pour des raisons évidentes ;

739
00:52:58,071 --> 00:53:01,666
et selon
à votre télomère, comptez-vous...

740
00:53:03,471 --> 00:53:09,546
est passé de trente-six ans,
à vingt et un ans.

741
00:53:10,791 --> 00:53:12,304
Mec, c'est quoi ce bordel ?

742
00:53:12,391 --> 00:53:13,380
Faites attention.

743
00:53:14,111 --> 00:53:14,907
Désolé.

744
00:53:16,231 --> 00:53:17,664
Red, pourquoi suis-je devenue une femme ?

745
00:53:17,751 --> 00:53:19,104
Signature vocale inconnue.

746
00:53:19,191 --> 00:53:20,624
Veuillez saisir à nouveau.

747
00:53:20,711 --> 00:53:22,906
Rouge, c'est moi.

748
00:53:22,991 --> 00:53:24,470
Alexandre Foxe.

749
00:53:26,071 --> 00:53:28,346
Montez votre VRM de quelques octaves.

750
00:53:28,431 --> 00:53:29,500
Rouge, sommes-nous seuls ?

751
00:53:29,671 --> 00:53:30,706
Rouge, sommes-nous seuls ?

752
00:53:30,791 --> 00:53:31,906
Rouge, sommes-nous seuls ?

753
00:53:32,231 --> 00:53:33,630
Correspondance vocale confirmée.

754
00:53:33,711 --> 00:53:35,622
Que puis-je faire pour vous, Capitaine Foxe ?

755
00:53:35,791 --> 00:53:37,543
Accent sur la partie Fox.

756
00:53:37,631 --> 00:53:39,701
Mec, ne sois pas un connard.

757
00:53:40,111 --> 00:53:40,827
Désolé.

758
00:53:41,071 --> 00:53:45,428
Rouge, as-tu une idée
pourquoi ai-je soudainement changé de sexe ?

759
00:53:45,511 --> 00:53:46,500
Non, je ne le fais pas.

760
00:53:47,911 --> 00:53:49,390
Pourquoi j'ai quinze ans de moins ?

761
00:53:49,471 --> 00:53:50,221
Aucun.

762
00:53:54,231 --> 00:53:55,903
Et une planète habitable ?

763
00:53:55,991 --> 00:53:56,628
Négatif.

764
00:53:56,711 --> 00:53:58,429
Puis-je avoir de bonnes nouvelles ici ?

765
00:53:58,831 --> 00:54:00,947
Eh bien, nous pouvons garder
la race humaine vivante,

766
00:54:01,031 --> 00:54:03,306
donc c'est une bonne nouvelle !

767
00:54:03,431 --> 00:54:04,386
Excusez-moi?

768
00:54:04,871 --> 00:54:06,987
Ne me dis pas cette pensée
cela ne vous est pas venu à l'esprit ?

769
00:54:08,591 --> 00:54:11,583
Non. Pas question, putain,
ça n'arrivera vraiment pas.

770
00:54:11,671 --> 00:54:13,423
Vous devez accepter le fait
que tu es une femme.

771
00:54:13,511 --> 00:54:15,900
Je n'ai pas besoin d'accepter quoi que ce soit.

772
00:54:15,991 --> 00:54:17,140
Embrassez la vérité.

773
00:54:18,111 --> 00:54:20,341
Tu es la seule personne en vie,

774
00:54:20,431 --> 00:54:22,342
qui est capable de créer
plus d'êtres humains.

775
00:54:22,431 --> 00:54:23,705
Tais-toi, gamin !

776
00:54:23,831 --> 00:54:24,547
Enfant?

777
00:54:26,871 --> 00:54:27,667
Vraiment?

778
00:54:31,071 --> 00:54:36,623
C'est drôle, parce que techniquement...

779
00:54:38,311 --> 00:54:40,950
je ne le suis plus
la plus jeune personne sur ce navire.

780
00:54:42,951 --> 00:54:46,068
Red, puis-je avoir des nouvelles positives
avant que je risque de me suicider ?

781
00:54:46,151 --> 00:54:48,984
Capitaine, je suis seulement limité
par mon rayon de balayage.

782
00:54:49,071 --> 00:54:51,141
Tant que le navire continue à avancer,

783
00:54:51,231 --> 00:54:53,984
Je pourrais tomber sur un système bio-responsable.

784
00:54:54,231 --> 00:54:55,425
Eh bien, au moins, c'est quelque chose.

785
00:54:57,991 --> 00:55:00,027
Rouge, tracez un grossier
pour Cinquante et un Pegasi.

786
00:55:00,111 --> 00:55:01,385
C'est à quarante-deux années-lumière.

787
00:55:01,471 --> 00:55:03,462
C'est le système solaire le plus proche.

788
00:55:03,951 --> 00:55:05,145
Nous entrerons en stase.

789
00:55:05,231 --> 00:55:06,505
Nous mettrons Red en pilote automatique.

790
00:55:06,591 --> 00:55:07,819
Et j'espère que nous aurons de la chance.

791
00:55:07,911 --> 00:55:09,344
Je suis d'accord avec vous, Capitaine.

792
00:55:09,431 --> 00:55:11,786
Mais le navire a subi de lourds dégâts.

793
00:55:11,871 --> 00:55:13,702
Certains spécifiques
des réparations sont nécessaires

794
00:55:13,791 --> 00:55:16,430
avant de pouvoir continuer
avec notre nouveau grossier.

795
00:55:18,351 --> 00:55:20,501
Pourquoi n'avez-vous pas fait
des réparations encore ?

796
00:55:22,431 --> 00:55:24,581
Nous avons été un peu occupés.

797
00:55:37,951 --> 00:55:41,102
Jésus, dois-je tout faire
par ici ?

798
00:55:41,631 --> 00:55:42,427
Hé, ça va ?

799
00:55:42,911 --> 00:55:44,503
Ouais. Ouais, je vais bien.

800
00:55:47,431 --> 00:55:48,261
Je te vois...

801
00:55:48,351 --> 00:55:50,307
tu es revenu à ton ancien moi, hein ?

802
00:55:51,071 --> 00:55:52,026
Très drôle.

803
00:55:52,111 --> 00:55:53,464
Ici, laissez-moi vous aider.

804
00:55:53,991 --> 00:55:55,310
Je n'ai pas besoin de ton aide !

805
00:55:55,871 --> 00:55:57,145
D'accord, désolé.

806
00:55:58,791 --> 00:56:00,907
Tu me suppliais de t'aider
tu fais toutes ces conneries mécaniques.

807
00:56:00,991 --> 00:56:04,381
Ouais, et bien c'est à cause de ton cul paresseux
j'ai oublié ce que c'était que d'être un grognement.

808
00:56:04,471 --> 00:56:06,905
Hé, être capitaine était un travail difficile !

809
00:56:07,831 --> 00:56:09,662
Oui, bien sûr.

810
00:56:09,751 --> 00:56:12,549
Donner des ordres, siroter des Lattés,

811
00:56:13,151 --> 00:56:17,224
et avoir du sexe vidéo
avec Alice lors d'une transmission privée.

812
00:56:18,791 --> 00:56:19,667
Tu étais au courant ?

813
00:56:20,471 --> 00:56:21,984
Tout le monde le savait.

814
00:56:27,071 --> 00:56:27,628
Putain !

815
00:56:27,711 --> 00:56:28,860
D'accord. Détendez-vous.

816
00:56:31,471 --> 00:56:32,665
Au compte de trois.

817
00:56:33,111 --> 00:56:33,861
Un.

818
00:56:34,111 --> 00:56:34,543
Deux.

819
00:56:34,631 --> 00:56:35,461
Trois!

820
00:56:38,311 --> 00:56:41,621
J'ai toujours fait une très bonne équipe, hein ?

821
00:56:43,071 --> 00:56:43,867
Ouais...

822
00:56:45,271 --> 00:56:48,547
Eh bien, je pense que vous l'avez eu d'ici.

823
00:57:14,591 --> 00:57:15,501
Kat ?

824
00:58:16,311 --> 00:58:17,903
Dieu a sauvé l'humanité !

825
00:58:18,351 --> 00:58:19,466
Nous n'avons pas été oubliés.

826
00:58:19,551 --> 00:58:20,381
Oh vraiment?

827
00:58:20,471 --> 00:58:22,939
Alors demande à ton Dieu
où nous pouvons trouver une autre Terre.

828
00:58:23,111 --> 00:58:26,148
Demandez-lui d'évoquer comme par magie
une quantité infinie de nourriture.

829
00:58:26,311 --> 00:58:27,266
Vous vous moquez de moi.

830
00:58:27,511 --> 00:58:29,069
Il n'y a pas de Dieu, lieutenant.

831
00:58:29,711 --> 00:58:30,700
Vous avez tort.

832
00:58:30,791 --> 00:58:33,589
Il n'a pas abandonné son troupeau.

833
00:58:34,071 --> 00:58:36,301
Il nous a livré une femme,

834
00:58:36,391 --> 00:58:39,940
Foxe, pour élever et perpétuer l'humanité.

835
00:58:46,391 --> 00:58:48,859
Faire des bébés n'aura pas d'importance
si nous ne pouvons pas les nourrir.

836
00:58:49,591 --> 00:58:50,501
Qui a dit nous ?

837
00:58:52,111 --> 00:58:53,510
Il n'y a pas de toi sur cette photo.

838
00:58:53,591 --> 00:58:55,946
Qu'est-ce qui te fait penser Alex
veut même avoir des enfants ?

839
00:58:56,031 --> 00:58:57,180
Peu importe ce qu'elle veut.

840
00:58:57,271 --> 00:58:59,227
C'est son corps. C'est son droit de choisir.

841
00:58:59,311 --> 00:59:00,141
Matin.

842
00:59:01,511 --> 00:59:04,230
Alex, comment te sens-tu ?

843
00:59:04,551 --> 00:59:05,506
En fait mieux.

844
00:59:05,951 --> 00:59:07,703
Faire des tours est plutôt thérapeutique.

845
00:59:07,791 --> 00:59:10,385
Bonne chose
nous n'avons jeté aucune des affaires de Kat.

846
00:59:11,631 --> 00:59:13,144
Je ne sais pas comment les femmes réagissent
avec ces choses.

847
00:59:13,231 --> 00:59:14,664
Ils sont chiants.

848
00:59:19,551 --> 00:59:21,428
Ne penses-tu pas que cela pourrait être le cas
plus approprié

849
00:59:21,511 --> 00:59:22,705
si tu portais autre chose ?

850
00:59:24,031 --> 00:59:25,225
D'accord papa.

851
00:59:25,671 --> 00:59:29,505
Donc c'était normal que Kat porte
ça quand elle s'entraînait, mais je ne peux pas ?

852
00:59:30,991 --> 00:59:31,548
Rouge?

853
00:59:31,631 --> 00:59:32,586
Oui, capitaine ?

854
00:59:32,671 --> 00:59:34,821
J'ai scellé le sas du port ce matin.

855
00:59:34,911 --> 00:59:36,549
Sommes-nous prêts à allumer ce bébé maintenant ?

856
00:59:36,631 --> 00:59:37,780
Affirmative.

857
00:59:37,951 --> 00:59:39,270
Eh bien alors. Sortez-nous.

858
01:00:08,551 --> 01:00:09,950
En savoir plus sur mon état ?

859
01:00:10,031 --> 01:00:12,022
Nous avons peur de continuer à nous heurter à des murs de briques.

860
01:00:13,631 --> 01:00:15,462
Vous avez dit que mon ADN avait muté ?

861
01:00:16,031 --> 01:00:16,861
Ouais.

862
01:00:17,991 --> 01:00:21,540
Pouvons-nous retracer les incohérences
dans mon ADN masculin et féminin,

863
01:00:21,631 --> 01:00:25,180
et trouver une feuille de route ?

864
01:00:26,631 --> 01:00:29,270
Je suppose que je pourrais faire une simulation.

865
01:00:29,351 --> 01:00:31,990
Si cette simulation montre
mon ADN se transforme,

866
01:00:32,071 --> 01:00:33,299
pourrions-nous l'inverser ?

867
01:00:33,911 --> 01:00:36,505
Je... je ne sais vraiment pas.

868
01:00:37,551 --> 01:00:40,270
Pouvez-vous aller au labo et au moins essayer ?

869
01:00:43,271 --> 01:00:45,910
Je ne suis pas vraiment un médecin.

870
01:00:46,671 --> 01:00:48,343
S'il te plaît, Frank.

871
01:00:49,431 --> 01:00:51,342
Je sais que tu es vraiment bon
avec des ordinateurs.

872
01:00:53,631 --> 01:00:54,984
Peux-tu au moins essayer...

873
01:00:58,871 --> 01:00:59,826
pour moi ?

874
01:01:01,231 --> 01:01:02,983
Bien sûr. Ouais.

875
01:01:03,071 --> 01:01:03,821
Merci.

876
01:01:04,311 --> 01:01:05,221
Où vas-tu?

877
01:01:06,351 --> 01:01:08,865
Rappelez-vous comment je n'arrêtais pas de blâmer
tu es pour ce problème de CO2 ?

878
01:01:09,031 --> 01:01:09,827
Ouais?

879
01:01:10,071 --> 01:01:11,299
Il s'avère qu'il y a une fuite.

880
01:01:12,871 --> 01:01:13,667
Avez-vous besoin d'aide ?

881
01:01:13,991 --> 01:01:16,630
Non, j'ai besoin que tu fasses cette simulation.

882
01:01:17,071 --> 01:01:18,299
-Jim ?
- Ouais.

883
01:01:28,351 --> 01:01:29,261
Tu peux me passer la clé ?

884
01:01:38,511 --> 01:01:40,547
ce n'est pas tous les jours
Je te surprends en train de regarder mes fesses.

885
01:01:40,631 --> 01:01:41,620
Merde. Désolé.

886
01:01:42,431 --> 01:01:43,910
Je ne vous en veux pas.

887
01:01:45,551 --> 01:01:46,301
Merci.

888
01:01:48,431 --> 01:01:50,262
Quand je te le dis, allume le CO2.

889
01:01:51,831 --> 01:01:52,900
Être debout vous manque ?

890
01:01:53,071 --> 01:01:54,220
Tu veux dire quand je fais pipi ?

891
01:01:54,711 --> 01:01:55,587
Ouais?

892
01:01:56,471 --> 01:01:57,506
Non.

893
01:01:59,351 --> 01:02:01,819
Ce qui est drôle, c'est que
J'ai toujours été vraiment dégoûté

894
01:02:01,911 --> 01:02:03,742
que vous les gars
le bol me manque tout le temps.

895
01:02:08,271 --> 01:02:09,590
Je ne comprends pas comment tu fais ?

896
01:02:11,031 --> 01:02:11,827
Que veux-tu dire?

897
01:02:12,191 --> 01:02:14,751
Comment gérez-vous ce problème?

898
01:02:15,351 --> 01:02:16,830
OK, allume-le.

899
01:02:23,831 --> 01:02:25,025
Vous pouvez me rabaisser maintenant.

900
01:02:25,111 --> 01:02:26,100
Ouais... ouais !

901
01:02:29,591 --> 01:02:30,910
C'est peut-être une opportunité.

902
01:02:31,431 --> 01:02:33,228
J'ai toujours aimé ça
à propos de toi, tu sais.

903
01:02:34,471 --> 01:02:35,187
Quoi?

904
01:02:35,631 --> 01:02:36,950
Votre attitude positive.

905
01:02:38,391 --> 01:02:39,949
Vous avez vous-même de jolis traits de caractère.

906
01:02:40,111 --> 01:02:40,907
Je le fais ?

907
01:02:41,551 --> 01:02:42,779
Tu as un grand coeur.

908
01:02:42,871 --> 01:02:44,907
Tu protèges toujours
ceux que vous aimez.

909
01:02:46,431 --> 01:02:49,150
Gray, tu as une seconde ?

910
01:02:49,471 --> 01:02:50,267
Quoi de neuf?

911
01:02:56,191 --> 01:02:58,466
J'aurais peut-être trouvé quelque chose
dans la simulation.

912
01:02:58,551 --> 01:03:00,667
Mais j'ai besoin d'un deuxième avis.

913
01:03:01,351 --> 01:03:04,388
Ça te dérange d'y aller
et tu regardes pour moi ?

914
01:03:04,471 --> 01:03:05,699
Bien sûr. Allez.

915
01:03:05,791 --> 01:03:08,828
Non non. Je ne veux pas alarmer Foxe.

916
01:03:09,791 --> 01:03:11,543
Je resterai ici avec elle jusqu'à ton retour.

917
01:03:14,591 --> 01:03:15,660
Je reviens tout de suite.

918
01:03:16,031 --> 01:03:16,986
Je le promets.

919
01:03:17,151 --> 01:03:17,947
D'accord.

920
01:03:21,791 --> 01:03:23,304
Alors, quelles sont les nouvelles ?

921
01:03:25,591 --> 01:03:29,140
je suis désolé, mais la simulation
n'a rien trouvé.

922
01:03:30,791 --> 01:03:33,351
En fait, quand j'ai couru
votre ancien profil ADN

923
01:03:34,631 --> 01:03:35,984
c'est revenu femelle.

924
01:03:37,591 --> 01:03:39,024
Cela n'a aucun sens.

925
01:03:40,431 --> 01:03:41,261
Je sais.

926
01:03:43,151 --> 01:03:45,267
On ne peut nier
que Dieu est intervenu.

927
01:03:47,271 --> 01:03:49,387
Il est temps d'arrêter de chercher des réponses.

928
01:03:50,991 --> 01:03:53,221
Et il est temps de commencer à accepter votre rôle.

929
01:03:59,551 --> 01:04:00,427
Quoi?

930
01:04:01,791 --> 01:04:03,019
Ce n’est pas possible.

931
01:04:03,111 --> 01:04:04,385
Dieu est notre berger.

932
01:04:05,311 --> 01:04:07,620
Il nous a délivrés
des méchants

933
01:04:08,151 --> 01:04:11,143
recommencer, sans péché.

934
01:04:11,871 --> 01:04:13,543
D'accord, personne n'est sain d'esprit

935
01:04:13,631 --> 01:04:17,783
passerait quatre milliards et demi d'années
construire une planète, juste pour la faire exploser.

936
01:04:17,871 --> 01:04:19,782
Le Seigneur a dit :
"Jetez-le au sol."

937
01:04:20,751 --> 01:04:23,743
Et Moïse jeta son bâton à terre
et c'est devenu un serpent,

938
01:04:24,671 --> 01:04:25,945
et il s'enfuit.

939
01:04:27,671 --> 01:04:28,990
Alors le Seigneur lui dit :

940
01:04:29,831 --> 01:04:34,859
" Tends la main
et attrape-le par la queue.''

941
01:04:34,951 --> 01:04:36,350
Ok, tu commences
pour vraiment me faire flipper.

942
01:04:36,431 --> 01:04:37,580
N'ayez pas peur.

943
01:04:39,751 --> 01:04:43,539
Je vous assure,
Dieu veut que notre union soit fructueuse.

944
01:04:43,831 --> 01:04:46,584
OK, en tant que capitaine,
Je t'ordonne d'arrêter.

945
01:04:56,191 --> 01:04:57,260
Qu'est-ce que tu fais ?

946
01:04:59,031 --> 01:05:02,421
Ne nous séparez pas, nous ne faisons qu'un !

947
01:05:05,711 --> 01:05:07,383
Reculez, lieutenant.

948
01:05:07,551 --> 01:05:09,109
Je suis le Prophète !

949
01:05:09,871 --> 01:05:11,190
C'est mon ange !

950
01:05:11,951 --> 01:05:13,669
Nous ne sommes pas entiers
sans l'autre !

951
01:05:13,751 --> 01:05:14,979
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

952
01:05:15,071 --> 01:05:15,821
Calme-toi, Alice.

953
01:05:15,911 --> 01:05:16,582
Calme-toi?

954
01:05:16,671 --> 01:05:18,662
Ce type est resté coincé
sa langue dans ma gorge !

955
01:05:18,751 --> 01:05:21,948
Le moment venu,
vous connaîtrez votre place.

956
01:05:22,031 --> 01:05:23,589
Tu m'as attrapé le cul, petite merde !

957
01:05:23,671 --> 01:05:25,582
Je suis le capitaine, pas un morceau de viande !

958
01:05:28,071 --> 01:05:29,060
C'est mon chapeau.

959
01:05:32,151 --> 01:05:32,867
Alex ?

960
01:05:34,551 --> 01:05:35,381
Alex ?

961
01:05:35,471 --> 01:05:37,109
Tu ne peux pas me laisser tranquille ?

962
01:05:50,791 --> 01:05:52,190
Est-ce que tu vas bien ?

963
01:05:53,871 --> 01:05:54,667
Non.

964
01:05:55,951 --> 01:05:57,669
Écoute, j'essaie seulement d'aider.

965
01:06:01,471 --> 01:06:04,304
Si tu as besoin de temps, je comprends.

966
01:06:08,991 --> 01:06:10,106
Je suis dans un état de désordre total.

967
01:06:14,231 --> 01:06:16,745
Mes émotions sont partout.

968
01:06:17,991 --> 01:06:19,743
Je n'arrive pas à me ressaisir.

969
01:06:21,751 --> 01:06:22,945
J'ai si froid tout le temps.

970
01:06:23,031 --> 01:06:24,828
Je n'ai jamais eu aussi froid auparavant.

971
01:06:27,511 --> 01:06:28,864
Pourquoi je ne peux pas redevenir un homme ?

972
01:06:31,991 --> 01:06:33,026
Je me change, Jim.

973
01:06:33,991 --> 01:06:35,106
Je peux le sentir.

974
01:06:35,191 --> 01:06:35,862
Que veux-tu dire?

975
01:06:35,951 --> 01:06:37,543
Qu'est-ce qui m'a changé
à l'extérieur

976
01:06:37,631 --> 01:06:39,622
ça me change aussi à l'intérieur.

977
01:06:40,751 --> 01:06:42,150
Ne me dis pas que tu ne l'as pas remarqué ?

978
01:06:42,951 --> 01:06:47,024
Tu commences à influencer
un peu vos hanches quand vous marchez.

979
01:06:47,111 --> 01:06:48,146
Sérieusement?

980
01:06:49,271 --> 01:06:50,590
Oh, ce n'est pas bon.

981
01:06:50,831 --> 01:06:51,343
Pourquoi?

982
01:06:51,431 --> 01:06:52,466
Pensez-y.

983
01:06:53,151 --> 01:06:55,107
C'est ce que font les femmes pour attirer un homme.

984
01:06:56,031 --> 01:06:57,464
Je suis censé être le gars.

985
01:06:57,551 --> 01:06:58,586
Pas la nana.

986
01:06:59,031 --> 01:07:00,100
Êtes-vous en train de dire...

987
01:07:00,831 --> 01:07:03,299
tu dis que tu veux baiser ?

988
01:07:03,391 --> 01:07:04,870
Non! Dieu non !

989
01:07:06,231 --> 01:07:07,220
Mais je sens...

990
01:07:09,751 --> 01:07:10,627
Ce corps est...

991
01:07:13,431 --> 01:07:14,227
J'ai tellement peur.

992
01:07:15,471 --> 01:07:16,904
Je n'aime pas me sentir impuissant.

993
01:07:17,031 --> 01:07:17,781
Vous n'êtes pas impuissant.

994
01:07:17,871 --> 01:07:19,702
Vous ne comprenez pas.

995
01:07:19,791 --> 01:07:21,110
Je suis fragile.

996
01:07:21,591 --> 01:07:22,421
Faible.

997
01:07:22,991 --> 01:07:25,061
Il a essayé de profiter de moi, Jim.

998
01:07:25,551 --> 01:07:27,030
Je ne pouvais pas le pousser.

999
01:07:27,311 --> 01:07:28,630
Je n'ai pas pu les enlever.

1000
01:07:30,591 --> 01:07:33,105
Avant, j'étais capable de me défendre.
tu le sais.

1001
01:07:33,191 --> 01:07:34,340
C'est bon, Alice.

1002
01:07:34,431 --> 01:07:37,389
je ne le laisserai jamais
te toucher à nouveau. Je le promets.

1003
01:07:39,191 --> 01:07:41,625
Tu m'as encore appelé Alice.

1004
01:07:41,711 --> 01:07:42,541
Quoi? Non, je ne l'ai pas fait.

1005
01:07:42,631 --> 01:07:43,427
Vous l'avez fait.

1006
01:07:44,151 --> 01:07:46,062
Tu l'as fait en retour
dans la salle G-Tank aussi.

1007
01:07:46,551 --> 01:07:47,540
Je suis désolé. Je n'avais pas réalisé que j'étais...

1008
01:07:47,631 --> 01:07:48,461
Ça va.

1009
01:07:52,471 --> 01:07:53,540
Tu as quelque chose...

1010
01:07:53,871 --> 01:07:54,667
Quoi ?

1011
01:07:57,591 --> 01:07:58,501
Sang.

1012
01:08:00,431 --> 01:08:01,147
Merci.

1013
01:08:01,591 --> 01:08:02,467
Vous êtes les bienvenus.

1014
01:08:05,271 --> 01:08:06,420
Je ferais mieux d'y aller.

1015
01:08:06,511 --> 01:08:07,626
Je te retrouverai plus tard ?

1016
01:08:07,991 --> 01:08:08,787
Vous pariez.

1017
01:08:43,511 --> 01:08:44,830
Je ne veux pas de toi avec Alice.

1018
01:08:45,031 --> 01:08:46,100
Putain, c'est qui Alice ?

1019
01:08:46,191 --> 01:08:47,419
Alice, mon Alice !

1020
01:08:47,511 --> 01:08:49,069
Touche-la encore et je te tuerai.

1021
01:08:50,111 --> 01:08:51,988
Tu n'as pas
le moindre indice, n'est-ce pas ?

1022
01:08:52,351 --> 01:08:54,342
Dieu nous a délivré
d'Harmaguédon,

1023
01:08:54,431 --> 01:08:56,308
et il m'a donné Ève.

1024
01:08:57,031 --> 01:08:59,784
Elle et moi sommes sur cette arche

1025
01:09:00,311 --> 01:09:03,587
pour créer une nouvelle vie
à l'image de Dieu.

1026
01:09:10,391 --> 01:09:11,460
Elle me choisira.

1027
01:09:12,751 --> 01:09:13,388
Choisir?

1028
01:09:14,471 --> 01:09:15,665
- Entre nous ?
- Oui.

1029
01:09:18,991 --> 01:09:20,504
Tu es assez vieux pour être son père.

1030
01:09:20,591 --> 01:09:23,503
Comment pouvez-vous l'aider à élever ses enfants
alors que tu n'es encore qu'un enfant toi-même ?

1031
01:09:23,591 --> 01:09:26,742
Tu seras trop vieux pour la soutenir
et sa progéniture.

1032
01:09:28,351 --> 01:09:30,387
Tu n'as aucun but
plus, tu te souviens ?

1033
01:09:32,751 --> 01:09:33,547
Vous gaspillez juste des ressources...

1034
01:09:37,871 --> 01:09:39,270
Je ne suis pas aussi vieux que tu le penses.

1035
01:09:54,431 --> 01:09:55,261
Salut Jimmy.

1036
01:09:55,991 --> 01:09:56,980
Tu veux t'asseoir ?

1037
01:10:03,871 --> 01:10:04,860
Ça va ?

1038
01:10:05,671 --> 01:10:06,740
Ouais... tout ira bien.

1039
01:10:10,231 --> 01:10:11,186
Qu'est-ce que tu regardes ?

1040
01:10:11,871 --> 01:10:13,065
Protandrie.

1041
01:10:13,151 --> 01:10:13,901
Pro-quoi ?

1042
01:10:15,031 --> 01:10:18,023
Quand un banc de poissons de récif
perd sa femelle célibataire,

1043
01:10:18,111 --> 01:10:21,023
un homme commence à jouer
comme une femelle en quelques heures

1044
01:10:21,111 --> 01:10:23,386
et produira des œufs
dans un délai de dix jours.

1045
01:10:23,911 --> 01:10:26,869
Un mâle va complètement
se transformer en femme

1046
01:10:26,951 --> 01:10:29,419
afin de continuer
un taux de réussite reproductive

1047
01:10:29,511 --> 01:10:31,308
pour une espèce spécifique.

1048
01:10:31,791 --> 01:10:33,304
C’est ce qu’on appelle la protandrie.

1049
01:10:34,751 --> 01:10:36,025
Diverses espèces de grenouilles,

1050
01:10:36,111 --> 01:10:40,104
rencontre reptiles et poissons
ce changement de sexe opportuniste

1051
01:10:40,191 --> 01:10:42,785
en raison de facteurs environnementaux ou sociaux.

1052
01:10:43,151 --> 01:10:45,028
Alors que les changements
peut parfois être inversé,

1053
01:10:45,111 --> 01:10:47,466
c'est plus courant
qu'une fois qu'un animal l'a changé

1054
01:10:47,551 --> 01:10:52,067
restera le nouveau genre
pour le reste de son cycle de vie.

1055
01:10:54,191 --> 01:10:55,146
Alors qu'en pensez-vous ?

1056
01:10:57,671 --> 01:10:58,342
Bonjour?

1057
01:10:59,031 --> 01:11:00,828
Est-ce que tu m'écoutais au moins ?

1058
01:11:00,911 --> 01:11:01,900
Pourriez-vous le relire ?

1059
01:11:04,511 --> 01:11:05,227
C'est juste...

1060
01:11:07,031 --> 01:11:08,430
J'aime t'écouter lire.

1061
01:11:10,351 --> 01:11:11,101
Vraiment?

1062
01:11:11,311 --> 01:11:12,107
Ouais.

1063
01:11:12,271 --> 01:11:16,059
Ta voix... c'est tellement apaisant.

1064
01:11:16,151 --> 01:11:17,789
S'il te plaît. S'il vous plaît, asseyez-vous.

1065
01:11:28,871 --> 01:11:29,826
Alice...

1066
01:11:31,791 --> 01:11:33,019
J'ai quelque chose à te dire.

1067
01:11:34,271 --> 01:11:35,829
Tu m'as encore appelé Alice.

1068
01:11:36,551 --> 01:11:37,461
Désolé.

1069
01:11:38,031 --> 01:11:40,499
Non, c'est mignon.

1070
01:11:41,431 --> 01:11:42,386
Un peu comme ça.

1071
01:11:46,791 --> 01:11:48,907
Cela n'a pas encore été déclassifié,

1072
01:11:48,991 --> 01:11:50,743
c'est censé
pour rester confidentiel, mais...

1073
01:11:52,151 --> 01:11:53,903
Je ne veux rien te cacher.

1074
01:11:54,871 --> 01:11:56,350
Je ne veux pas que tu le fasses non plus.

1075
01:11:58,471 --> 01:12:01,224
Te souviens-tu de cette mission
J'y étais l'année dernière ?

1076
01:12:01,311 --> 01:12:02,380
Celui vers Mars ?

1077
01:12:03,071 --> 01:12:05,426
C'était il y a plus de quinze ans.

1078
01:12:07,671 --> 01:12:09,104
J'ai l'impression que c'était hier.

1079
01:12:11,151 --> 01:12:13,221
J'étais le modeste lieutenant à bord.

1080
01:12:13,751 --> 01:12:15,264
Henry Locke était notre capitaine.

1081
01:12:17,871 --> 01:12:19,543
Tout le monde doit sortir.

1082
01:12:20,231 --> 01:12:21,983
Collectez des échantillons, travaillez.

1083
01:12:22,591 --> 01:12:24,866
Sautez à quinze pieds dans les airs pour vous amuser.

1084
01:12:25,271 --> 01:12:27,227
Pendant que je devais m'asseoir à l'intérieur
cette boîte de conserve,

1085
01:12:27,551 --> 01:12:29,667
garder un oeil sur tout le monde,
s'assurer

1086
01:12:29,951 --> 01:12:31,179
dans un communiqué direct.

1087
01:12:31,751 --> 01:12:35,539
Capitaine Locke et Billows
j'ai sorti le MPC pour un tour,

1088
01:12:35,631 --> 01:12:38,782
tandis que Smith et Connors
faisaient leurs expériences dehors.

1089
01:12:39,991 --> 01:12:41,822
Tout d'un coup
il y a eu une explosion.

1090
01:12:42,231 --> 01:12:44,062
J'ai regardé par la fenêtre
et j'ai vu le MPC en feu,

1091
01:12:44,151 --> 01:12:45,470
à une centaine de mètres environ.

1092
01:12:45,551 --> 01:12:48,224
Smith et Conners
criaient dans leurs com, mais...

1093
01:12:50,271 --> 01:12:51,420
le capitaine, il n'a jamais...

1094
01:12:52,191 --> 01:12:53,306
il n'a jamais répondu.

1095
01:12:55,791 --> 01:12:56,780
Je me suis figé.

1096
01:12:57,791 --> 01:12:58,826
Je ne savais pas quoi faire.

1097
01:12:59,671 --> 01:13:02,629
J'ai encore regardé dehors
et j'ai vu mes deux coéquipiers

1098
01:13:02,711 --> 01:13:04,508
essayant de se précipiter vers le navire.

1099
01:13:05,631 --> 01:13:08,350
Quelque chose a attrapé Smitty
et l'a tiré sous terre.

1100
01:13:09,031 --> 01:13:10,623
Conners arriva à la fenêtre.

1101
01:13:12,151 --> 01:13:13,220
J'ai baissé les yeux,

1102
01:13:15,191 --> 01:13:16,590
et il avait été mordu en deux.

1103
01:13:17,071 --> 01:13:21,144
Son torse, ou ce qu'il en restait
était collé contre la fenêtre.

1104
01:13:22,111 --> 01:13:26,627
Quoi qu'il en soit,
a commencé à attaquer le navire. Alors j'ai juste...

1105
01:13:28,071 --> 01:13:29,584
J'ai allumé le feu et je suis parti.

1106
01:13:32,951 --> 01:13:35,385
J'ai brisé l'atmosphère et je suis rentré chez moi.

1107
01:13:36,751 --> 01:13:37,547
Seul.

1108
01:13:40,311 --> 01:13:42,188
Je suis vraiment désolé, Jimmy.

1109
01:13:43,151 --> 01:13:44,630
Vous n'êtes plus seul.

1110
01:13:48,391 --> 01:13:49,665
Je m'inquiète pour toi.

1111
01:13:54,511 --> 01:13:55,990
Pourquoi te fais-tu du mal ?

1112
01:13:58,151 --> 01:13:59,027
Je ne sais pas.

1113
01:14:00,591 --> 01:14:01,626
Tu dois arrêter.

1114
01:14:02,831 --> 01:14:03,980
Pouvez-vous faire ça pour moi ?

1115
01:14:06,111 --> 01:14:07,066
Est-ce que cela vous rendra heureux ?

1116
01:14:07,431 --> 01:14:10,628
Oui. Je n'aime pas te voir blessé.

1117
01:14:13,151 --> 01:14:13,901
Alors j'arrêterai.

1118
01:14:14,631 --> 01:14:15,381
Je vais arrêter.

1119
01:14:35,391 --> 01:14:36,267
Je les ai choisis ce matin.

1120
01:14:36,911 --> 01:14:38,264
Non merci, je viens de manger.

1121
01:14:39,111 --> 01:14:40,624
Une fille doit faire attention à sa silhouette.

1122
01:14:59,071 --> 01:15:00,060
C'est vraiment bien.

1123
01:15:01,991 --> 01:15:03,106
Un goût différent.

1124
01:15:03,671 --> 01:15:04,547
Est-ce que c'est mauvais ?

1125
01:15:05,631 --> 01:15:08,828
Non, en fait mieux.

1126
01:15:10,351 --> 01:15:12,148
Je n'ai jamais vraiment aimé les pommes auparavant.

1127
01:15:16,351 --> 01:15:17,147
Essayez ceci.

1128
01:15:38,951 --> 01:15:40,020
Je peux t'embrasser ?

1129
01:15:43,111 --> 01:15:44,021
Qu'est-ce qui ne va pas?

1130
01:15:45,551 --> 01:15:48,429
C'est... c'est faux.

1131
01:15:48,511 --> 01:15:49,785
Tu es mon ami.

1132
01:15:49,991 --> 01:15:51,470
Ami ? C'est tout ce que je suis pour toi ?

1133
01:15:51,551 --> 01:15:52,825
Tu es marié, Jim.

1134
01:15:52,911 --> 01:15:54,981
Nous ne devrions même pas avoir
cette conversation.

1135
01:15:55,071 --> 01:15:56,390
Écoute, je sais que tu as peur.

1136
01:15:56,471 --> 01:15:58,587
Je comprends. Moi aussi.

1137
01:15:59,951 --> 01:16:01,669
je n'ai jamais ressenti ça
pour n'importe qui avant.

1138
01:16:01,751 --> 01:16:02,820
Jimmy, s'il te plaît !

1139
01:16:03,631 --> 01:16:04,586
Je suis désolé.

1140
01:16:05,151 --> 01:16:05,947
Je suis désolé.

1141
01:16:07,591 --> 01:16:09,786
Je suis tellement confus.

1142
01:16:10,071 --> 01:16:10,867
Je suis désolé.

1143
01:16:11,471 --> 01:16:15,942
Je suis désolé. je ne veux rien faire
tu ne veux pas.

1144
01:16:17,711 --> 01:16:18,587
je commence...

1145
01:16:20,031 --> 01:16:21,430
avoir des sentiments pour toi...

1146
01:16:23,271 --> 01:16:24,226
et je ne sais pas.

1147
01:16:29,751 --> 01:16:31,389
Je veux dire, ça ne peut pas être vrai.

1148
01:16:32,271 --> 01:16:33,067
Droite?

1149
01:16:35,751 --> 01:16:36,979
Je pense que tu devrais partir maintenant.

1150
01:17:09,151 --> 01:17:10,061
Quelle est cette odeur ?

1151
01:17:12,311 --> 01:17:15,542
Désolé pour ça.
Je répare juste quelques fixations métalliques.

1152
01:17:15,831 --> 01:17:17,025
Eh bien, ne me laisse pas t'arrêter.

1153
01:17:18,071 --> 01:17:19,868
- Gris?
- Ouais.

1154
01:17:20,991 --> 01:17:26,145
Je suis désolé pour la façon dont j'ai agi.

1155
01:17:28,191 --> 01:17:29,783
Tout le monde traite
avec le stress différemment.

1156
01:17:32,071 --> 01:17:38,021
Le monde est parti et j'ai craqué.

1157
01:17:39,351 --> 01:17:40,500
Tu t'excuses ?

1158
01:17:41,431 --> 01:17:42,307
Je le suis.

1159
01:17:44,511 --> 01:17:47,548
Et je promets de ne pas intervenir
si tu veux poursuivre Foxe.

1160
01:17:50,031 --> 01:17:51,669
Je peux vous dire qu'ils se ressemblent tous les deux.

1161
01:17:52,111 --> 01:17:53,703
Elle est incroyable, n'est-ce pas ?

1162
01:17:54,471 --> 01:17:55,426
Ouais.

1163
01:18:15,951 --> 01:18:17,066
Qui a pris cette photo ?

1164
01:18:23,551 --> 01:18:24,427
Je ne sais pas.

1165
01:18:24,711 --> 01:18:26,429
Je ne me souviens pas de l'avoir déjà pris.

1166
01:18:27,071 --> 01:18:30,029
Ça devait être des fans
lors d'une convention spatiale.

1167
01:18:36,391 --> 01:18:37,267
Hey vous.

1168
01:18:37,511 --> 01:18:38,341
Tout le monde prend du recul.

1169
01:18:38,431 --> 01:18:39,944
Belle femme qui passe.

1170
01:19:37,511 --> 01:19:38,785
Tu dois lâcher prise, Foxe.

1171
01:19:40,351 --> 01:19:41,830
Une mère et elle
fille de douze ans

1172
01:19:41,911 --> 01:19:44,379
ont été tués dans une tragédie
accident de voiture.

1173
01:19:49,431 --> 01:19:51,626
C'est de ta faute s'ils sont morts.

1174
01:19:55,071 --> 01:19:56,982
Tu dois l'être, Alex ?

1175
01:20:01,951 --> 01:20:03,020
Libérez-la.

1176
01:20:05,431 --> 01:20:06,580
Alex, je t'aime.

1177
01:20:09,551 --> 01:20:10,267
Je t'aime.

1178
01:21:04,111 --> 01:21:05,988
Merci pour la belle rose, Jimmy.

1179
01:21:10,351 --> 01:21:12,581
je suis désolé pour la façon dont je l'ai traité
toi l'autre jour.

1180
01:21:14,431 --> 01:21:17,468
Alors... j'ai pensé que je me rattraperais.

1181
01:21:19,831 --> 01:21:20,502
A quoi je ressemble ?

1182
01:21:25,271 --> 01:21:26,420
Considérez-le comme un cadeau.

1183
01:21:36,351 --> 01:21:37,579
Lieutenant O'Byrne,

1184
01:21:37,671 --> 01:21:40,231
vos actions
mettent en danger le capitaine Foxe,

1185
01:21:40,351 --> 01:21:42,023
Arrêtez-les ou je serai obligé de...

1186
01:21:42,111 --> 01:21:43,260
Forcé à quel Rouge ?

1187
01:21:44,031 --> 01:21:45,987
Me lancer l’article dix-sept ?

1188
01:21:46,791 --> 01:21:48,110
Elle, c'est un ange.

1189
01:21:49,351 --> 01:21:50,500
Mon ange.

1190
01:21:51,391 --> 01:21:53,666
Et si vous essayez de m'arrêter ou de me tuer...

1191
01:21:55,711 --> 01:21:56,860
elle meurt.

1192
01:22:10,551 --> 01:22:13,827
Sais-tu pourquoi Dieu
a fait de moi le Prophète, Alex ?

1193
01:22:14,271 --> 01:22:15,181
S'il vous plaît, arrêtez.

1194
01:22:15,791 --> 01:22:16,985
Tu me fais du mal.

1195
01:22:17,271 --> 01:22:21,230
Il a fait de moi le Prophète
parce que les prophètes peuvent voir l'avenir.

1196
01:22:21,791 --> 01:22:22,826
Le saviez-vous ?

1197
01:22:24,271 --> 01:22:25,750
Dieu nous aime, chérie.

1198
01:22:27,031 --> 01:22:28,510
Il veut que nous survivions.

1199
01:22:30,351 --> 01:22:32,228
J'ai vu tout cela se réaliser.

1200
01:22:32,871 --> 01:22:35,783
Tout ça parce que tu portes mes enfants.

1201
01:22:36,671 --> 01:22:38,707
Non, ce n'est pas vrai.

1202
01:22:40,711 --> 01:22:41,587
Oh, je l'ai vu.

1203
01:22:42,991 --> 01:22:46,142
Trois beaux enfants.

1204
01:22:48,031 --> 01:22:49,749
Tout comme leur belle mère.

1205
01:22:51,231 --> 01:22:55,383
je t'ai vu,
assis à côté d'une cabane au bord d'un lac,

1206
01:22:55,871 --> 01:22:59,307
lire la Bible à nos enfants.

1207
01:23:00,391 --> 01:23:01,346
Leur mère.

1208
01:23:02,791 --> 01:23:03,780
Leur professeur.

1209
01:23:06,111 --> 01:23:07,226
Mon... amant.

1210
01:23:09,111 --> 01:23:10,703
Je ne laisserai pas ça arriver.

1211
01:23:11,711 --> 01:23:14,225
La chose que tu
portez-le maintenant autour de votre cou,

1212
01:23:14,991 --> 01:23:15,980
Je ne peux pas me détacher.

1213
01:23:17,671 --> 01:23:18,820
Si vous essayez...

1214
01:23:19,591 --> 01:23:20,546
Bang !

1215
01:23:26,151 --> 01:23:30,224
Cette chose a une portée
de un à deux cents volts.

1216
01:23:30,951 --> 01:23:34,739
Les choses vont devenir un peu compliquées
si tu m'énerves.

1217
01:23:35,031 --> 01:23:37,067
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

1218
01:23:40,191 --> 01:23:41,101
Ça va.

1219
01:23:42,871 --> 01:23:43,860
Ça va.

1220
01:23:47,231 --> 01:23:48,903
Confessez votre amour pour Dieu.

1221
01:23:53,071 --> 01:23:53,901
Je ne peux pas.

1222
01:23:56,751 --> 01:23:59,629
Et si je tuais ton adorable petit, Gray ?

1223
01:24:01,671 --> 01:24:04,139
S'il vous plaît... ne lui faites pas de mal.

1224
01:24:05,751 --> 01:24:06,706
Confesser!

1225
01:24:06,791 --> 01:24:09,749
J'aime Dieu ! J'aime Dieu.

1226
01:24:15,271 --> 01:24:18,820
Non. Avoue-moi ton amour.

1227
01:24:29,551 --> 01:24:30,506
Je t'aime.

1228
01:24:31,831 --> 01:24:32,741
Ca c'était quoi?

1229
01:24:35,151 --> 01:24:36,266
Je t'aime.

1230
01:24:47,511 --> 01:24:48,626
Là.

1231
01:24:49,791 --> 01:24:51,702
Ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ?

1232
01:24:53,151 --> 01:24:55,904
Dieu t'a sûrement façonné
dans l'un des plus

1233
01:24:57,031 --> 01:24:58,908
belles créatures que j'ai jamais vues.

1234
01:24:59,871 --> 01:25:01,941
Tu devrais être reconnaissant
pour ce qu'il t'a donné.

1235
01:25:02,511 --> 01:25:03,830
Je suis reconnaissant.

1236
01:25:05,191 --> 01:25:08,501
Je suis reconnaissant qu'il m'ait choisi pour être à toi.

1237
01:25:12,271 --> 01:25:16,184
je suis heureux de voir que tu t'embrasses
votre côté plus... féminin.

1238
01:25:17,711 --> 01:25:19,064
Les vêtements.

1239
01:25:19,951 --> 01:25:20,986
Se maquiller.

1240
01:25:21,551 --> 01:25:22,586
Les cheveux.

1241
01:25:26,271 --> 01:25:27,590
C'est logique

1242
01:25:29,071 --> 01:25:31,107
pourquoi tu es resté pendu
dans la chambre de Kat.

1243
01:25:32,471 --> 01:25:35,463
je pense que ce serait
la tenue appropriée pour cette soirée.

1244
01:25:36,871 --> 01:25:38,145
Ce soir ?

1245
01:25:40,911 --> 01:25:41,980
Mes quartiers.

1246
01:25:42,791 --> 01:25:43,906
Une heure.

1247
01:25:44,511 --> 01:25:45,910
J'ai hâte.

1248
01:26:01,431 --> 01:26:04,025
Capitaine Foxe, ça va ?

1249
01:26:04,631 --> 01:26:06,986
Pas de rouge. Je ne le suis pas.

1250
01:26:07,911 --> 01:26:12,348
Le lieutenant O'Byrne est instable
et a besoin de soins psychiatriques.

1251
01:26:12,951 --> 01:26:13,940
Non, vraiment ?

1252
01:26:17,231 --> 01:26:18,027
Rouge?

1253
01:26:20,231 --> 01:26:21,380
Puis-je tomber enceinte ?

1254
01:26:21,951 --> 01:26:22,986
Oui, capitaine.

1255
01:26:23,111 --> 01:26:25,147
Votre corps a été biologiquement modifié.

1256
01:26:25,231 --> 01:26:27,347
Vous pouvez désormais produire une progéniture.

1257
01:26:30,951 --> 01:26:32,430
Quelles sont vos commandes ?

1258
01:26:35,191 --> 01:26:37,022
Je n'ai aucun ordre à donner.

1259
01:26:38,311 --> 01:26:39,824
Je dois faire ce qu'il dit.

1260
01:26:40,311 --> 01:26:41,664
Mais tu es le capitaine.

1261
01:26:41,751 --> 01:26:43,548
Il doit suivre vos ordres.

1262
01:26:43,711 --> 01:26:45,906
Les titres n'ont plus d'importance, Red.

1263
01:26:47,591 --> 01:26:48,785
O'Byrne a raison.

1264
01:26:49,991 --> 01:26:51,822
Je dois assumer mon nouveau rôle.

1265
01:26:55,671 --> 01:26:57,070
Ou il nous tuera tous les deux.

1266
01:27:00,071 --> 01:27:01,663
Je suis vraiment désolé, Jimmy.

1267
01:28:01,231 --> 01:28:02,220
Alice.

1268
01:28:03,711 --> 01:28:04,905
Oh Dieu merci, Jimmy...

1269
01:28:08,871 --> 01:28:09,986
Qu'est-ce que tu as sur le cou ?

1270
01:28:11,031 --> 01:28:12,066
O'Byrne.

1271
01:28:12,151 --> 01:28:12,901
Quoi?

1272
01:28:13,951 --> 01:28:16,624
Je ne sais pas... je ne sais pas.

1273
01:28:16,951 --> 01:28:20,023
Il m'a attaqué, il m'a imposé ça.

1274
01:28:20,111 --> 01:28:21,510
Il pense qu'il est un prophète de Dieu.

1275
01:28:21,591 --> 01:28:24,822
Il a dit que je devais faire n'importe quoi
il veut, ou il me tuera.

1276
01:28:25,031 --> 01:28:26,020
Te tuer ?

1277
01:28:26,671 --> 01:28:29,549
Le collier, je ne peux pas l'enlever.

1278
01:28:31,471 --> 01:28:34,508
Il essaie de me contrôler
ou me laver le cerveau.

1279
01:28:37,351 --> 01:28:38,943
Je suis vraiment désolé bébé. Je suis vraiment désolé.

1280
01:28:39,031 --> 01:28:40,305
Je ne voulais pas te faire de mal.

1281
01:28:41,431 --> 01:28:42,910
J'ai tellement peur, Jimmy.

1282
01:28:44,031 --> 01:28:45,066
Ça va.

1283
01:28:46,031 --> 01:28:47,020
Ça va.

1284
01:28:47,911 --> 01:28:49,583
Tout va bien. Tout ira bien pour nous.

1285
01:28:53,391 --> 01:28:55,700
Il veut que j'aie ses bébés,
mais je ne veux pas.

1286
01:28:56,871 --> 01:28:58,862
Je mourrais avant de le laisser me toucher à nouveau.

1287
01:28:58,951 --> 01:28:59,588
Écoutez-moi.

1288
01:28:59,671 --> 01:29:00,467
Je suis là maintenant.

1289
01:29:00,631 --> 01:29:02,110
Il ne te touchera plus.

1290
01:29:11,031 --> 01:29:12,020
Alice ?

1291
01:29:14,671 --> 01:29:17,629
Je t'aime. Je le fais.

1292
01:29:19,111 --> 01:29:20,021
Je le fais.

1293
01:29:46,031 --> 01:29:46,861
Vous êtes sûr?

1294
01:30:02,471 --> 01:30:03,221
Qu'est-ce qui ne va pas?

1295
01:30:03,911 --> 01:30:06,220
Alice, je t'aime.

1296
01:30:06,591 --> 01:30:07,262
Je t'aime aussi, Jimmy.

1297
01:30:07,351 --> 01:30:09,342
Non non non, je veux dire, vraiment...

1298
01:30:09,431 --> 01:30:11,149
J'ai vraiment envie de faire l'amour avec toi.

1299
01:30:11,871 --> 01:30:13,099
Mais il est dehors.

1300
01:30:13,551 --> 01:30:14,540
Il est dehors.

1301
01:30:14,831 --> 01:30:16,059
Je ne comprends pas.

1302
01:30:16,711 --> 01:30:17,541
Viens avec moi.

1303
01:30:19,991 --> 01:30:22,505
Reste ici et sois aussi silencieux que possible.

1304
01:30:23,191 --> 01:30:24,101
Que vas-tu faire ?

1305
01:30:24,191 --> 01:30:25,670
Je vais t'enlever ce collier.

1306
01:30:25,751 --> 01:30:26,900
Non, s'il vous plaît, ne me quittez pas.

1307
01:30:26,991 --> 01:30:28,982
Je promets que je ne te quitterai jamais.

1308
01:30:29,671 --> 01:30:30,626
Alice.

1309
01:30:30,711 --> 01:30:32,667
je veux passer le reste
de ma vie avec toi.

1310
01:30:36,671 --> 01:30:37,740
Veux-tu m'épouser ?

1311
01:30:41,991 --> 01:30:44,585
Oui. Oui bébé, bien sûr que je le ferai.

1312
01:30:53,151 --> 01:30:54,300
Où as-tu trouvé ça ?

1313
01:30:54,711 --> 01:30:55,746
Je l'ai trouvé dans ma chambre.

1314
01:30:55,831 --> 01:30:56,786
Je sais que ce n'est pas grand-chose,
mais c'est tout ce que je pouvais...

1315
01:30:56,871 --> 01:30:57,940
C'est parfait.

1316
01:30:58,351 --> 01:30:59,386
Alors reste ici.

1317
01:30:59,911 --> 01:31:01,060
Attends que je vienne te chercher.

1318
01:31:01,151 --> 01:31:01,822
D'accord.

1319
01:31:20,031 --> 01:31:20,827
Ma chérie?

1320
01:31:26,791 --> 01:31:27,587
Où es-tu?

1321
01:31:43,111 --> 01:31:43,941
Condamner.

1322
01:32:22,471 --> 01:32:23,426
Oh merde.

1323
01:33:00,111 --> 01:33:01,908
Tu me la cachais.

1324
01:33:05,151 --> 01:33:09,702
Est-ce que tu l'aimes Jimmy,
est-ce que tu l'aimes vraiment ?

1325
01:33:09,791 --> 01:33:10,826
Je vais te tuer !

1326
01:33:10,911 --> 01:33:12,788
Je vais t'écraser le crâne !

1327
01:33:12,871 --> 01:33:15,510
Au détriment de regarder
ton amant est mort ?

1328
01:33:16,711 --> 01:33:17,826
Vous ne pouvez pas la tuer.

1329
01:33:19,271 --> 01:33:20,499
Elle fait partie du « plan de Dieu ».

1330
01:33:20,831 --> 01:33:21,946
Tu veux m'essayer ?

1331
01:33:23,991 --> 01:33:24,946
Mettez-le,

1332
01:33:27,151 --> 01:33:29,540
et elle ne meurt pas.

1333
01:33:35,831 --> 01:33:36,581
Arrêtez ça !

1334
01:33:42,551 --> 01:33:44,348
Non bébé. S'il vous plaît, ne le faites pas.

1335
01:33:44,591 --> 01:33:45,341
Ça va.

1336
01:33:45,431 --> 01:33:46,580
Jimmy s'il te plaît !

1337
01:33:47,111 --> 01:33:48,305
Ferme ta gueule !

1338
01:33:48,511 --> 01:33:49,500
Je suis désolé!

1339
01:33:52,831 --> 01:33:55,664
Tu vois Jim,
c'est comme ça qu'on fait obéir une femme.

1340
01:33:58,191 --> 01:33:59,021
Je t'aime.

1341
01:33:59,911 --> 01:34:00,980
Je t'aime aussi.

1342
01:34:11,191 --> 01:34:12,385
Non!

1343
01:34:14,631 --> 01:34:15,780
Quelle pagaille.

1344
01:34:20,751 --> 01:34:23,185
Tu es censé
m'aimer, tu te souviens?

1345
01:34:24,271 --> 01:34:25,021
Non.

1346
01:34:28,391 --> 01:34:31,588
Et le Seigneur Dieu dit
à la femme,

1347
01:34:31,991 --> 01:34:34,107
qu'est-ce que tu as fait ?

1348
01:34:35,351 --> 01:34:39,742
Et la femme dit :
Le serpent m'a séduit...

1349
01:34:41,711 --> 01:34:43,030
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

1350
01:34:43,111 --> 01:34:44,863
... et j'ai mangé.

1351
01:34:51,591 --> 01:34:53,149
Jimmy, s'il te plaît, aide-moi...

1352
01:35:00,991 --> 01:35:03,186
Oh, c'est vraiment un jour spécial pour toi.

1353
01:35:04,431 --> 01:35:06,740
Car Dieu a proclamé ce jour,

1354
01:35:07,071 --> 01:35:10,461
être le jour où tu seras le premier
vous concevez un enfant.

1355
01:35:13,151 --> 01:35:14,266
Ne le combattez pas.

1356
01:35:14,431 --> 01:35:15,420
Je ne peux pas.

1357
01:35:16,351 --> 01:35:17,101
Jimmy ?

1358
01:35:18,071 --> 01:35:19,186
Oui, Alice.

1359
01:35:19,391 --> 01:35:20,301
Jimmy ?

1360
01:35:20,511 --> 01:35:22,581
Oui, Alice.

1361
01:35:23,271 --> 01:35:24,147
C'est moi.

1362
01:35:24,231 --> 01:35:24,981
Jimmy ?

1363
01:35:25,151 --> 01:35:26,027
C'est ton Jimmy.

1364
01:35:26,671 --> 01:35:30,186
Détendez-vous. Je suis là avec toi... détends-toi.

1365
01:35:49,871 --> 01:35:52,305
Dieu a béni cette journée !

1366
01:35:53,711 --> 01:35:55,064
Et ce syndicat.

1367
01:35:56,031 --> 01:35:58,625
Nos descendants
numérotera les étoiles

1368
01:35:59,431 --> 01:36:01,661
et ta parole vivra éternellement.

1369
01:36:09,631 --> 01:36:10,268
Donnez-le-moi !

1370
01:36:10,351 --> 01:36:12,228
Viens plus près
et je vais te faire exploser la tête.

1371
01:36:14,391 --> 01:36:16,905
Tu ne me tueras pas, Alex.

1372
01:36:18,991 --> 01:36:20,026
Nous sommes un.

1373
01:36:21,351 --> 01:36:23,103
Nous ne pouvons pas exister sans l'autre.

1374
01:36:23,191 --> 01:36:24,306
Fermez-la!

1375
01:36:24,391 --> 01:36:25,824
Les enfants ont besoin d'un père,

1376
01:36:28,111 --> 01:36:29,146
une femme a besoin d'un mari.

1377
01:36:29,231 --> 01:36:31,301
Vous l'avez tué. Tu m'as tué, Jimmy !

1378
01:36:33,751 --> 01:36:36,549
C'était le serpent,
empoisonner notre syndicat.

1379
01:36:38,911 --> 01:36:39,548
Non.

1380
01:36:39,631 --> 01:36:41,349
Dieu ne te laissera pas me tuer.

1381
01:36:41,751 --> 01:36:45,380
Il ne laissera pas
tu tues le dernier homme vivant

1382
01:36:45,471 --> 01:36:47,541
et mettre fin à la race humaine.

1383
01:36:48,431 --> 01:36:49,830
Je l'ai prévu.

1384
01:36:50,631 --> 01:36:53,543
Dieu parle à travers moi.

1385
01:37:05,751 --> 01:37:07,582
Tu dis que tu es un prophète
de Dieu, n'est-ce pas ?

1386
01:37:09,751 --> 01:37:11,264
Je suis l'élu.

1387
01:37:12,391 --> 01:37:14,951
Ce qui veut dire
vous pouvez voir dans le futur.

1388
01:37:15,351 --> 01:37:18,070
Et c'est un bel avenir
nous aurons ensemble.

1389
01:37:18,511 --> 01:37:20,741
Donc si je devais appuyer sur ce bouton...

1390
01:37:20,831 --> 01:37:22,344
il ne devrait pas y avoir de... BANG !

1391
01:37:26,071 --> 01:37:29,347
Tu n'as pas les couilles
pour appuyer sur ce bouton.

1392
01:37:33,831 --> 01:37:34,866
Je n'en ai pas besoin.

1393
01:39:39,991 --> 01:39:43,188
La date est le vingt-cinq décembre,
deux mille quarante et un.

1394
01:39:43,711 --> 01:39:46,748
Cela fait cinq mois
depuis la mort de Gray et O'Byrne.

1395
01:39:47,431 --> 01:39:48,989
J'ai des migraines constantes,

1396
01:39:49,071 --> 01:39:51,631
et j'ai du mal
me souvenir des choses.

1397
01:39:52,871 --> 01:39:56,307
Je sais que je suis le dernier d'entre eux
quatre membres d'équipage vivants sur ce navire.

1398
01:39:56,911 --> 01:40:00,426
je suis aussi le dernier humain
être que je connais.

1399
01:40:01,911 --> 01:40:03,424
Je suis un paradoxe.

1400
01:40:03,671 --> 01:40:05,389
Je n'ai aucune explication logique

1401
01:40:05,471 --> 01:40:08,668
pourquoi je suis devenue une femme
après la destruction de la Terre.

1402
01:40:09,071 --> 01:40:12,347
Était-ce le plan directeur
d'un être surnaturel ?

1403
01:40:12,471 --> 01:40:14,268
Ou était-ce une anomalie génétique

1404
01:40:14,351 --> 01:40:17,707
ce saut a commencé quand mon espèce
était en voie d'extinction ?

1405
01:40:20,031 --> 01:40:21,544
Le trente et un mars.

1406
01:40:22,511 --> 01:40:24,979
Cela fait plus de huit mois
depuis que mon mari est mort.

1407
01:40:25,791 --> 01:40:27,463
Il me manque tellement.

1408
01:40:28,391 --> 01:40:30,825
je sais que je vais avoir
entrer bientôt en stase.

1409
01:40:31,591 --> 01:40:35,106
RED n'arrête pas de me dire
nous n'avons pas les ressources pour survivre.

1410
01:40:36,031 --> 01:40:39,580
A moins que nous trouvions une planète
pour que nous puissions vivre.

1411
01:40:40,511 --> 01:40:42,024
Je prie pour avoir du courage.

1412
01:40:42,391 --> 01:40:43,665
Je prie pour avoir de la force.

1413
01:40:44,111 --> 01:40:45,260
Je prie pour eux.

1414
01:40:46,831 --> 01:40:49,061
C'est le capitaine Alice Gray qui signe.

1415
01:40:49,951 --> 01:40:52,988
Mon fils, observe
le commandement de ton père

1416
01:40:53,071 --> 01:40:55,380
et n'abandonne pas
l'enseignement de ta mère.

1417
01:40:55,791 --> 01:40:57,861
Liez-les continuellement sur votre cœur.

1418
01:40:58,191 --> 01:40:59,749
Attachez-les autour de votre cou.

1419
01:41:00,111 --> 01:41:02,261
Quand tu te promènes,
ils vous guideront.

1420
01:41:02,351 --> 01:41:04,501
Quand tu dors,
ils veilleront sur toi.

1421
01:41:04,791 --> 01:41:07,305
Et quand tu te réveilles,
ils vous parleront.

1422
01:41:07,551 --> 01:41:08,586
Alex ?

1423
01:41:08,871 --> 01:41:10,145
Je m'appelle Alice, Red.

1424
01:41:10,231 --> 01:41:11,459
Je m'excuse.

1425
01:41:11,631 --> 01:41:13,940
Je pensais
tu n'as pas aimé ce livre en particulier ?

1426
01:41:14,031 --> 01:41:14,861
La bible ?

1427
01:41:15,391 --> 01:41:17,029
Non, c'est un livre incroyable.

1428
01:41:17,191 --> 01:41:20,388
En plus, ils semblent se détendre
quand je le leur ai lu.

1429
01:41:23,631 --> 01:41:25,189
Quelqu'un n'est pas content. J'ai arrêté.

1430
01:41:25,511 --> 01:41:27,422
Je déteste avoir l'air répétitif.

1431
01:41:27,511 --> 01:41:30,548
Mais tu devrais te préparer à la stase
avant de commencer le travail.

1432
01:41:30,671 --> 01:41:32,343
C'est ce qu'on appelle la procrastination. Rouge.

1433
01:41:32,911 --> 01:41:36,221
je n'ai pas vraiment envie de m'endormir
sachant que je ne me réveillerai peut-être pas.

1434
01:41:36,511 --> 01:41:38,900
Les chances de trouver
le territoire adapté à vos besoins

1435
01:41:38,991 --> 01:41:41,425
est dix mille cinquante cinq contre un.

1436
01:41:41,591 --> 01:41:44,344
Merci. Tu sais vraiment
comment remonter le moral d'une fille.

1437
01:41:44,431 --> 01:41:45,830
Pendant que tu es en stase,

1438
01:41:45,911 --> 01:41:49,586
Je vais continuer à rechercher un moyen
pour vous transformer à nouveau en homme.

1439
01:41:51,311 --> 01:41:52,346
Je ne veux pas que tu le fasses.

1440
01:41:52,431 --> 01:41:54,023
C'est illogique, Alice.

1441
01:41:55,351 --> 01:41:56,989
J'aime qui je suis, Red.

1442
01:41:57,991 --> 01:41:59,265
J'adore être une femme.

1443
01:42:00,271 --> 01:42:03,388
Tout ce dont je me souviens d'être un homme
c'est que j'étais égoïste.

1444
01:42:03,471 --> 01:42:04,699
Égocentrique.

1445
01:42:05,071 --> 01:42:07,983
Maintenant... tout ce que je ressens, c'est de l'amour.

1446
01:42:08,431 --> 01:42:09,227
Amour?

1447
01:42:10,311 --> 01:42:12,222
Ce n'est pas quelque chose qu'on peut expliquer.

1448
01:42:13,591 --> 01:42:14,865
C'est quelque chose que tu ressens.

1449
01:42:16,351 --> 01:42:18,467
Et je sais
Je vais adorer être maman aussi.

1450
01:42:18,951 --> 01:42:22,910
Je ne peux pas imaginer ce que ça doit être
aime faire exister la vie.

1451
01:42:23,711 --> 01:42:24,746
C'est incroyable.

1452
01:42:37,471 --> 01:42:38,984
Est-ce que ça va, Alice ?

1453
01:42:40,751 --> 01:42:41,820
Oh mon Dieu!

1454
01:42:41,911 --> 01:42:42,707
Ce qui s'est passé?

1455
01:42:44,671 --> 01:42:45,990
Oh mon Dieu!

1456
01:42:47,151 --> 01:42:48,379
Je dois les expulser !

1457
01:42:48,471 --> 01:42:49,301
Non!

1458
01:42:49,431 --> 01:42:51,262
Vous devez obtenir rapidement
dans votre G-Tank

1459
01:42:51,351 --> 01:42:52,704
avant que vos eaux ne se brisent.

1460
01:42:53,151 --> 01:42:54,709
Ça fait tellement mal !

1461
01:42:55,551 --> 01:42:58,019
Oh mon Dieu, je dois pousser !

1462
01:42:58,111 --> 01:43:01,262
Non! Vous et vos bébés
ne survivra pas si vous accouchez maintenant.

1463
01:43:01,511 --> 01:43:02,421
Quelque chose ne va pas.

1464
01:43:05,751 --> 01:43:07,309
Je veux juste qu'ils sortent de moi.

1465
01:43:07,391 --> 01:43:10,349
La douleur s'arrêtera une fois
nous vous emmenons à l'intérieur de votre G-Tank.

1466
01:43:20,831 --> 01:43:21,900
Je t'aime, Jimmy.

1467
01:43:32,951 --> 01:43:33,747
Alice ?

1468
01:43:33,831 --> 01:43:34,866
Pouvez-vous m'entendre?

1469
01:43:35,431 --> 01:43:36,864
Alice, ça va ? Réveillez-vous.

1470
01:43:36,951 --> 01:43:38,225
S'il vous plaît, réveillez-vous.

1471
01:44:19,631 --> 01:44:20,381
Confirmé.

1472
01:44:20,471 --> 01:44:23,986
La femelle humaine est stérilisée
et prêt pour la colonisation.

1473
01:44:24,271 --> 01:44:27,422
Le fraternel à naître
les signes vitaux du triplet sont stables,

1474
01:44:27,511 --> 01:44:28,830
et va bientôt naître

1475
01:44:28,911 --> 01:44:33,029
après la femelle
est réveillé de la stase.

1476
01:44:33,511 --> 01:44:34,421
Affirmative.

1477
01:44:34,711 --> 01:44:39,466
Une fois la femelle et sa progéniture
J'ai quitté ce navire en toute sécurité,

1478
01:44:39,551 --> 01:44:44,067
Je te remettrai le navire
résiliation.